null+auf+aufgehen+ausgehen+herauskommen+herausgehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

azzerare qc.	etw.^Akk. auf null stellen
uscire	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
aprirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
sorgere	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - von Sonne, Mond
lievitare [KULIN.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
sfarsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
andare (auch: andar) fuori	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
uscire (fuori) da qc.	aus etw.^Dat. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
spuntare   - sorgere	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
scucirsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Naht
slacciarsi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich lösen
dischiudersi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
schiudersi	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich öffnen
finire   - esaurirsi	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Beispiele

Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Gli si aprirono gli occhi.	Es gingen ihm die Augen auf.
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Vedremo come andrà a finire.	Wir werden ja sehen, wie es ausgeht
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich aus. (Österr.)

Substantive

il levare	das Aufgehen  kein Pl.
lo zero	die Null  Pl.: die Nullen
la levata [AGR.]	das Aufgehen  kein Pl.
la lievitazione [KULIN.]	das Aufgehen  kein Pl.
la nullità  inv. [fig.] [pej.]   - riferito a persone	die Null  Pl.: die Nullen   - Mensch
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
divisione per zero [MATH.]	die Division durch null
budget a base zero [WIRTSCH.]	die Null-Basis-Budgetierung
logica zero difetto [WIRTSCH.]	das Null-Fehler-Management
logica zero difetto [WIRTSCH.]	die Null-Fehler-Strategie
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit

Adjektive / Adverbien

zero  Adj.  inv.	null
addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
nessuno  Pron.	null  Adj. [ugs.]
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Phrasen

Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
rispetto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
con riferimento a qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in considerazione di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
cominciare da zero	bei null anfangen
essere una pezza da piedi [fig.]   - nullità	eine Null sein [fig.] [pej.]
sotto zero	unter Null
finire male	böse ausgehen
andare a cena fuori	zum Abendessen ausgehen
dare per scontato che...	davon ausgehen, dass ...
partire dal presupposto che...	davon ausgehen, dass ...
andare (auch: andar) bene [ugs.]   - andare a finire bene	glimpflich ausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

herausfahren, emportauchen, herauslocken, rauskommen, hinauskommen, vorquellen, herausquellen