nuovamente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nuovamente  Adv.	abermals
nuovamente  Adv.	nochmals
nuovamente  Adv.	von neuem
nuovamente  Adv.	erneut  Adj.
nuovo, nuova  Adj.	neu
di nuovo	wieder  Adv.
di nuovo	neuerlich
di nuovo	erneut
di nuovo	nochmals  Adv.
di nuovo	wiederum  Adv.
nuovo, nuova  Adj.   - innovativo	neuartig
nuovissimo, nuovissima  Adj. [ugs.]	allerneuester | allerneueste | allerneuestes   auch: allerneuster
nuovo fiammante, nuova fiammante	brandneu
nuovo di fabbrica, nuova di fabbrica	fabrikneu

Verben

innamorarsi nuovamente	Frühlingsgefühle bekommen [ugs.]
innamorarsi nuovamente	Frühlingsgefühle haben [ugs.]
lucidare qc. di nuovo	etw.^Akk. nachpolieren  | polierte nach, nachpoliert |
lustrare qc. di nuovo	etw.^Akk. nachpolieren  | polierte nach, nachpoliert |
levigare qc. di nuovo   - lisciare	etw.^Akk. nachpolieren  | polierte nach, nachpoliert |
candidarsi di nuovo [POL.]	sich zur Wiederwahl stellen
girare di nuovo qc. [CINE.]   - in cinematografia	etw.^Akk. nachdrehen  | drehte nach, nachgedreht |   [Radio und TV]
imparare un nuovo mestiere	umlernen  | lernte um, umgelernt |
rimettere a nuovo qc.	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
sviluppare un nuovo stile	einen neuen Stil entwickeln
abituarsi a qc. di nuovo	sich^Akk. mit etw.^Dat. befreunden  | befreundete, befreundet |
inoltrare qc. (a qcn.) al nuovo indirizzo	(jmdm.) etw.^Akk. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |
inviare qc. (a qcn.) al nuovo indirizzo	(jmdm.) etw.^Akk. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |
spedire qc. (a qcn.) al nuovo indirizzo	(jmdm.) etw.^Akk. nachsenden  | sendete nach/sandte nach, nachgesendet/nachgesandt |

Substantive

nuovo accesso	die Neueingabe
nuovo acquisto	die Neuanschaffung  Pl.: die Neuanschaffungen
nuovo acquisto	der Neukauf  Pl.: die Neukäufe
nuovo arrivato	der Neuankömmling  Pl.: die Neuankömmlinge
nuovo inizio	der Neubeginn  kein Pl.
nuovo inizio	der Wiederanfang  Pl.: die Wiederanfänge
nuovo inizio	der Wiederbeginn  kein Pl.
nuovo matrimonio	neue Ehe
nuovo orientamento	die Neuorientierung  Pl.: die Neuorientierungen
nuovo valore	der Neuwert  Pl.: die Neuwerte
nuovo acquisto	der Zugang  Pl.: die Zugänge   - Neuerwerb
nuovo impianto	die Neuanlage  Pl.: die Neuanlagen   - Installation
nuovo inizio	der Neuanfang  Pl.: die Neuanfänge [ugs.]
nuovo arrivo [KOMM.]	der Neuzugang  Pl.: die Neuzugänge

Präpositionen / Pronomen / ...

Felice Anno Nuovo!	Frohes neues Jahr!
Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]

Definitionen

incarico di formazione del nuovo governo [POL.]

der Regierungsauftrag   - Auftrag zur Regierungsbildung

Phrasen

esaminare nuovamente qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |   - noch einmal prüfen
imparare qc. di nuovo	etw.^Akk. dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
avere buoni propositi (per il nuovo anno)	gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben
fino a nuovo ordine	bis auf weiteres
fino a nuovo avviso	bis auf weiteres
prendere di nuovo coraggio	frischen Mut fassen
vedere qc. sotto un nuovo punto di vista	etw.^Akk. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten
tirare fuori di nuovo qc. [fig.]	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt | [fig.] [ugs.]
presentarsi per un nuovo mandato [POL.]	sich zur Wiederwahl stellen
procurarsi nuovi clienti	Kunden werben
rinascere a nuova vita	zu neuem Leben erwachen
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
provare una nuova ricetta [KULIN.]	ein neues Rezept probieren
con nuova lena	frischen Mutes [form.]

Beispiele

Il nuovo direttore è okay.	Der neue Direktor ist in Ordnung.
Ci sono cascata di nuovo!	Ich bin wieder darauf hereingefallen!
Ha un nuovo ragazzo.	Sie hat einen neuen Macker.
Il nuovo collega mi sta sul cazzo.	Der neue Kollege kotzt mich an.
Mi va di nuovo tutto storto.	Mir geht wieder mal alles quer.
Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Lei dev'essere Clara, la nuova collega?	Sie sind sicher Clara, die neue Kollegin?
Quando ci presenti finalmente la tua nuova ragazza?	Wann stellst du uns endlich deine neue Freundin vor?

Aus dem Umfeld der Suche

nuovo