occupata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

occupata
occuparsi (Verb)

Substantive

l'occupato m. | l'occupata f.  Pl.: gli occupati, le occupate	der Beschäftigte | die Beschäftigte  Pl.: die Beschäftigten
casa occupata	besetztes Haus  Pl.: die Häuser
memoria occupata [COMP.]	verwendeter Speicher  Pl.: die Speicher
potenza occupante [MILIT.] [POL.]	die Besatzungsmacht  Pl.: die Besatzungsmächte

Verben

occupare qc.   auch  [MILIT.]	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |
occupare qcn./qc.	jmdn./etw. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
occuparsi di qc.	etw.^Akk. versorgen  | versorgte, versorgt |
occuparsi di qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
occupare qc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - besetzen
occupare qc.   - detenere	etw.^Akk. innehaben  | hatte inne, innegehabt |
occuparsi di qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |   - sich^Akk. beschäftigen
occuparsi di qc.	etw.^Akk. betreuen  | betreute, betreut |   - verantwortlich sein
occuparsi di qc.   - affrontare	etw.^Dat. beigehen  | ging bei, beigegangen |
occuparsi di qc.   - avere interesse	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
occuparsi di qc.   - interessarsi	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
occuparsi di qcn.	sich^Akk. mit jmdm. aufhalten   - sich^Akk. befassen
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
occupare qc. [MILIT.]	etw.^Akk. okkupieren  | okkupierte, okkupiert |

Adjektive / Adverbien

occupato, occupata  Adj.	beansprucht
occupato, occupata  Adj.	besetzt
occupato, occupata  Adj.	verplant
occupato, occupata  Adj.	belegt   - Platz
occupato, occupata  Adj.   - impegnato	beschäftigt
occupato, occupata  Adj. [MILIT.]	besetzt
occupato, occupata  Adj. [TELEKOM.]	besetzt
occupato, occupata  Adj. [TELEKOM.]   - di telefono	belegt   - Telefon
molto occupato, molto occupata	viel beschäftigt   auch: vielbeschäftigt
non occupato, non occupata	unbesetzt
non occupato, non occupata   - senza occupazione	unbeschäftigt   - ohne Beschäftigung
occupato a tempo pieno, occupata a tempo pieno	vollbeschäftigt
che occupa l'intera serata	abendfüllend

Beispiele

La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!

Phrasen

occupare molto spazio	viel Platz einnehmen
occupare molto spazio	viel Raum einnehmen
occupare molto spazio	sich^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - viel Platz beanspruchen
occupare molto spazio   auch  [fig.]	sich^Akk. breitmachen  | machte breit, breitgemacht | [ugs.]   - viel Platz
tenere occupato(-a) qcn. (con qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - zu tun geben

Orthographisch ähnliche Wörter

occupato

Aus dem Umfeld der Suche

patinosa, impegnata, occupato, imbottito, impegnato, patinoso