offenes+Spiel+spielen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "offenes"

offen (Adjektiv)

Verben

giocare a carte scoperte	mit offenen Karten spielen
giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
recitare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle   auch    [Radio und TV]
sonare qc. [MUS.]   regional   auch  [poet.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich als jmd. versuchen
rappresentare qc.   auch  [CINE.] [THEA.]   - interpretare	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - darstellen
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
calare qc.   - giocare una carta	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele]   - ausspielen
baloccarsi   selten	spielen  | spielte, gespielt |   - sich unterhalten
giuocare a qc.   obsolet [LIT.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
accarezzare qc. [fig.]	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Idee, Gedanke
gettonare qc. [MUS.]   - fare suonare	etw.^Akk. spielen lassen
fare melina [sl.] [SPORT]	das Spiel verzögern   [Fußball]
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen

Substantive

il gioco   auch: giuoco   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
la giocata	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'incontro  m. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partita [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'azione  f. [THEA.]   - spettacolo, rappresentazione	das Spiel  Pl.: die Spiele
la rappresentazione [poet.] [THEA.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
procedura aperta [ADMIN.] [JURA]	offenes Verfahren
gioco combinato	abgekartetes Spiel
gioco pericoloso [SPORT]	gefährliches Spiel
la natività  inv. [THEA.]	das Christi-Geburt-Spiel
partita ad eliminazione diretta [SPORT]	das K.o.-Spiel   [Fußball]
Giochi paralimpici [SPORT]	Paralympische Spiele Pl.
Giochi olimpici [SPORT]	die Olympischen Spiele Pl.
le olimpiadi  Pl. [SPORT]   - raramente al singolare	die Olympischen Spiele Pl.

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
pubblico, pubblica  Adj.	offen
dischiuso, dischiusa  Adj.	offen
scoperchiato, scoperchiata  Adj.	offen
in sospeso	offen  Adj.   - nicht erledigt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  Adj.   - aperto	offen
chiaro, chiara  Adj. [fig.]   - sincero, franco	offen
sfuso, sfusa  Adj.   - di vino	offen   [Weinkunde]
ludico, ludica  Adj.	Spiel...
a dire il vero   - in tutta sincerità	offen gesagt
in tutta franchezza   - in tutta sincerità	offen gesagt
semiaperto, semiaperta  Adj.	halboffen   auch: halb offen
spalancato, spalancata  Adj.	sperrangelweit offen
spalancato, spalancata  Adj.	weit offen
discinto, discinta  Adj.	mit offenen Kleidern
a braccia aperte [fig.]	mit offenen Armen

Präpositionen / Pronomen / ...

Non ci sto più!	Da spiel ich nicht mehr mit!
Sei completamente fuori di testa!	Du hast ja wohl den Arsch offen!

Definitionen

l'olimpionico | l'olimpionica [SPORT]   - partecipante

Athlet, der an den olympischen Spielen teilnimmt

Phrasen

segreto di Pulcinella	offenes Geheimnis
dettare le regole del gioco [fig.]	das Spiel bestimmen [fig.]
arbitrare una partita [SPORT]	ein Spiel pfeifen
giocare a calcio	Fußball spielen
giocare a Poker	Poker spielen
fingersi malato(-a)	krank spielen
fare il bellimbusto	den Geck spielen
entrare in ballo	ins Spiel kommen
entrare in gioco	ins Spiel kommen
fare la vittima	das Opfer spielen
atteggiarsi la primadonna	die Primadonna spielen
fare la primadonna	die Primadonna spielen
fare il furbo	den Schlauen spielen
mettere in gioco qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen

Beispiele

I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.

Aus dem Umfeld der Suche

hersagen, rezitieren