ohne+Sinn+Verstand+tun - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Verstand"

sich verstehen

verstehen

Phrasen

senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
sovvenire a qcn.	jmdm. in den Sinn kommen
cogliere il senso di qc.	den Sinn von etw.^Dat. begreifen
far uscire di senno qcn.	jmdm. den Verstand rauben
togliersi qc. dalla testa	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Sinn schlagen [fig.]
presentare le proprie scuse (a qcn.)	(jmdm.) Abbitte tun
fare qc. volentieri	etw.^Akk. gerne tun
non smettere di fare qc.	etw.^Akk. unentwegt tun
fare carte false per qcn./qc.	alles für jmdn./etw. tun
fare qc. per passione	etw.^Akk. aus Leidenschaft tun
decidere di fare qc.	beschließen, etw.^Akk. zu tun
deliberare di fare qc.	beschließen, etw.^Akk. zu tun
fare qc. con passione	etw.^Akk. mit Hingabe tun
fare qc. con zelo	etw.^Akk. mit Hingabe tun

Substantive

l'intelletto  m.	der Verstand  kein Pl.
il senso   - significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
l'accezione  f.	der Sinn  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.
il senno	der Verstand  kein Pl.
l'ingegno  m.	der Verstand  kein Pl.
il raziocinio	der Verstand  kein Pl.
la mente   - senno	der Sinn  kein Pl.
l'animo  m.   - pensieri	der Sinn  kein Pl.
il sentimento   - senso	der Sinn  Pl.: die Sinne
il significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
la sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso	der Sinn meist im Pl.: Sinne   - Sinnesorgan
lo scopo	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel

Verben

fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
fare finta di ...  +Inf.	(so) tun, als ob ...  +Subj.
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capirsi	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw. tun mögen
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass

Adjektive / Adverbien

in senso proprio	im eigentlichen Sinn
in senso figurato	im übertragenden Sinn
in senso figurato	im übertragenen Sinn
in senso lato [fig.]	im weiteren Sinn (auch: Sinne)

Beispiele

Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Non c'è niente che possa convincermi a farlo.	Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.]
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Andreas ci è o ci fa?	Ist Andreas so oder tut er nur so?
Ci dispiace molto che gli articoli siano difettosi.	Es tut uns sehr leid, dass die Ware Mängel aufweist.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Sa di tutto, ma nulla bene.	Er hat von allem eine Ahnung, versteht sich aber auf nichts gut.

Aus dem Umfeld der Suche

Großhirn, Einsicht, Gedanken, Geist, Räson, Samenschale, Intellekt, Kopf, Vernunft, Ingenium, Ratio, Bregen