ohne+Sinn+Verstand+tun - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
senza garanzia	ohne Gewähr
senza (di) me	ohne mich
senza tanti complimenti	ohne Umstände
senza esitazione	ohne Zögern
senza dubbio	ohne Zweifel
senza motivo	ohne Grund
senza anno [Abk.: s.a.]	ohne Jahr [Abk.: o.J.]
senza quartiere	ohne Pardon
senza fronzoli	ohne Schnörkel
spagliato, spagliata  Adj.	ohne Strohgeflecht
incessantemente  Adv.	ohne Unterlass
ininterrottamente  Adv.	ohne Unterlass
senza soluzione di continuità	ohne Unterlass

Substantive

l'intelletto  m.	der Verstand  kein Pl.
il senso   - significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
l'accezione  f.	der Sinn  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.
il senno	der Verstand  kein Pl.
l'ingegno  m.	der Verstand  kein Pl.
il raziocinio	der Verstand  kein Pl.
la mente   - senno	der Sinn  kein Pl.
l'animo  m.   - pensieri	der Sinn  kein Pl.
il sentimento   - senso	der Sinn  Pl.: die Sinne
il significato	der Sinn  kein Pl.   - Bedeutung
la sensibilità	der Sinn  kein Pl.   - Gefühl, Verständnis
il senso	der Sinn meist im Pl.: Sinne   - Sinnesorgan
lo scopo	der Sinn  kein Pl.   - Zweck, Ziel

Verben

fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capirsi	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
simpatizzare con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |
concepire qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
apprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendere qc.   - capire	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
intendere qcn./qc.   - capire, interpretare	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
ammattire   auch  [fig.]	den Verstand verlieren
uscire di senno	den Verstand verlieren

Präpositionen / Pronomen / ...

senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass

Adjektive / Adverbien

ininfluente  Adj.	ohne Einfluss
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
sgommato, sgommata  Adj.	ohne Reifen
senza soluzione di continuità	ohne Unterbrechung
senza ritardo	ohne Verzug
sfrenato, sfrenata  Adj.	ohne Zügel
all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
anonimo, anonima  Adj.   - libro, testo, lettera	ohne Verfasser
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - senz'uscita	ohne Ausgang
a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo	ohne Begeisterung
anemico, anemica  Adj. [fig.]   - svigorito	ohne Leben
anaffettivo, anaffettiva  Adj. [PSYCH.]	ohne Affektivität
negativo, negativa  Adj. [MED.]	ohne Befund
senza tamponcini	ohne Kissen   [Stempeln]

Beispiele

Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie ohne zu zögern.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu ohne zu zögern.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Sie ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?

Aus dem Umfeld der Suche

Großhirn, Intellekt, Kopf, Geist, Gedanken, Bregen, Vernunft, Samenschale, Ingenium, Einsicht, Räson, Ratio