ohne+Wimper+zucken+keiner - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

non fare una piega [fig.]   - non reagire	mit keiner Wimper zucken [fig.]
guizzare	zucken  | zuckte, gezuckt |
sussultare	zucken  | zuckte, gezuckt |
alzare le spalle   auch  [fig.]	die Achseln zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	die Schultern zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Achseln zucken
alzare le spalle   auch  [fig.]	mit den Schultern zucken
non reggere l'alcol	keinen Alkohol vertragen
fare scena muta	keinen Ton herausbringen
dileguare ogni dubbio	keinen Zweifel aufkommen lassen
non degnare qcn. di uno sguardo	jmdn. keines Blickes würdigen
non dissimulare qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non fare un mistero di qc.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
non valere due soldi [fig.]	keinen Groschen wert sein

Substantive

il guizzo	das Zucken  kein Pl.
il sussulto	das Zucken  kein Pl.
il ciglio [ANAT.]   - plurale: le ciglia	die Wimper  Pl.: die Wimpern
scatti nervosi  Pl. [MED.]	nervöses Zucken
tic nervoso  Pl. [MED.]	nervöses Zucken
il topless   - costume	der Oben-ohne-Badeanzug
mandato senza rappresentanza   auch  [JURA]	Auftrag ohne Vertretungsmacht
campione senza valore	Muster ohne Wert   auch    [Statistik]
lo spregiudicato | la spregiudicata   - persona senza pregiudizi	Mensch ohne Vorurteile
la voragine [fig.]	Fass ohne Boden [fig.]
centro di accoglienza senza locale di iniezione [MED.] [ADMIN.]	Anlaufstelle ohne Injektionsraum   [Suchtmittel]
arricchimento senza causa [JURA]	Bereicherung ohne Rechtsgrund
assistenza senza trattamento medicamentoso [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung   auch    [Suchtmittel]
presa a carico senza trattamento medicamentoso [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung   auch    [Suchtmittel]

Präpositionen / Pronomen / ...

nessuno, nessuna  Pron.	keiner | keine | keines
non uno, non una  Pron.	keiner | keine | keines
senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass

Adjektive / Adverbien

privo di remore, priva di remore	ohne Bedenken
senza remore	ohne Bedenken
ininfluente  Adj.	ohne Einfluss
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
sgommato, sgommata  Adj.	ohne Reifen
senza soluzione di continuità	ohne Unterbrechung
indifferentemente  Adv.	ohne Unterschied
indistintamente  Adv.	ohne Unterschied
senza ritardo	ohne Verzug
sfrenato, sfrenata  Adj.	ohne Zügel
all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
anonimo, anonima  Adj.   - libro, testo, lettera	ohne Verfasser
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - senz'uscita	ohne Ausgang
a freddo [fig.]   - in maniera priva di entusiasmo	ohne Begeisterung

Phrasen

senza garanzia	ohne Gewähr
senza (di) me	ohne mich
senza tanti complimenti	ohne Umstände
senza esitazione	ohne Zögern
senza dubbio	ohne Zweifel
senza pietà	ohne Gnade
senza motivo	ohne Grund
senza anno [Abk.: s.a.]	ohne Jahr [Abk.: o.J.]
senza quartiere	ohne Pardon
senza fronzoli	ohne Schnörkel
spagliato, spagliata  Adj.	ohne Strohgeflecht
incessantemente  Adv.	ohne Unterlass
ininterrottamente  Adv.	ohne Unterlass
senza soluzione di continuità	ohne Unterlass

Beispiele

Dico sul serio!	Ohne Scheiß! [vulg.]
Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Tutto procede senza intoppi.	Alles läuft ohne Hindernisse.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie, ohne zu zögern.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu, ohne zu zögern.
Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Bevo il tè senza zucchero.	Ich trinke Tee ohne Zucker.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Non viene nessun altro?	Sonst kommt keiner?

Aus dem Umfeld der Suche

flitzen, erzittern, Flackern, züngeln