ohne+alles - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Erano tutti presenti, nessuno eccettuato.	Es waren ohne Ausnahme alle da.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
È tutto.	Es ist alles.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Non c'è altro da dire!	Damit ist alles gesagt!
Allora è tutto a posto!	Dann ist ja alles in Ordnung!
La sposò senza pensarci due volte.	Er heiratete sie ohne zu zögern.
Acconsentì senza esitare.	Er stimmte zu ohne zu zögern.
Tutto è andato benissimo!	Es hat alles bestens geklappt!

Substantive

l'universo  m.	das All  kein Pl.
il topless   - costume	der Oben-ohne-Badeanzug
mandato senza rappresentanza   auch  [JURA]	Auftrag ohne Vertretungsmacht
ragazza tuttofare	Mädchen für alles
ragazzo tuttofare	Mädchen für alles
il tuttofare | la tuttofare	Mädchen für alles
campione senza valore	Muster ohne Wert   auch    [Statistik]
la voragine [fig.]	Fass ohne Boden [fig.]
il jolly  inv.   englisch [fig.]   - tuttofare	Mädchen für alles
centro di accoglienza senza locale di iniezione [MED.] [ADMIN.]	Anlaufstelle ohne Injektionsraum   [Suchtmittel]
arricchimento senza causa [JURA]	Bereicherung ohne Rechtsgrund
assistenza senza trattamento medicamentoso [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung   auch    [Suchtmittel]
presa a carico senza trattamento medicamentoso [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung   auch    [Suchtmittel]
gestione di un affare [WIRTSCH.]	Geschäftsführung ohne Auftrag

Adjektive / Adverbien

esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
tutt'altro	alles andere
onnicomprensivo, onnicomprensiva  Adj.	alles umfassend
ininfluente  Adj.	ohne Einfluss
smidollato, smidollata  Adj.	ohne Mark
sgommato, sgommata  Adj.	ohne Reifen
senza soluzione di continuità	ohne Unterbrechung
senza ritardo	ohne Verzug
sfrenato, sfrenata  Adj.	ohne Zügel
all'insaputa di qcn.	ohne jmds. Wissen
anonimo, anonima  Adj.   - libro, testo, lettera	ohne Verfasser
onnisciente  Adj. [hum.]	alles wissend
cieco, cieca  Adj. [fig.]   - senz'uscita	ohne Ausgang

Präpositionen / Pronomen / ...

ogni cosa  Pron.	alles
tutto  Pron.	alles
senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
tutti, tutte  Pron.  Pl.	alle
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem

Verben

mettercela tutta	alles geben
scatenarsi   - mettercela tutta	alles geben
piantare tutto in asso [ugs.]	alles hinschmeißen
finire   - esaurirsi	alle werden [ugs.]
mettere tutto sottosopra	alles durcheinander bringen
trascurare tutto	alles schleifen lassen
andare allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
gettarsi allo sbaraglio	alles aufs Spiel setzen
fare qualsiasi cosa per denaro	alles für Geld tun
fare tutto per denaro	alles für Geld tun
puntare tutto su una carta	alles auf eine Karte setzen
rischiare il tutto per tutto	alles auf eine Karte setzen
lasciare il tempo che si trova [fig.]	alles beim Alten lassen
vedere tutto rosa [fig.]	alles durch eine rosarote Brille sehen

Phrasen

tutto quanto	alles
Tutto bene?	Alles klar?
ogni bene	alles Gute
tante buone cose	alles Gute
senza garanzia	ohne Gewähr
senza (di) me	ohne mich
senza tanti complimenti	ohne Umstände
senza esitazione	ohne Zögern
senza dubbio	ohne Zweifel
Tutto okay!	Alles okay!
tutto il resto	alles Weitere
senza motivo	ohne Grund
senza anno [Abk.: s.a.]	ohne Jahr [Abk.: o.J.]
senza quartiere	ohne Pardon