ohne+viel+Federlesens+Federlesen+tun+machen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tun"

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

Verben

prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
strafare	des Guten zu viel tun
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen

Phrasen

senza tante cerimonie	ohne viel Umstände
avere un gran daffare	viel zu tun haben
fare tanto rumore per qc.	viel Gedöns um etw.^Akk. machen
sollevare un gran polverone intorno a qc. [fig.]	viel Wirbel um etw.^Akk. machen [fig.]
dichiararsi disponibile a fare qc.	sich^Akk. anheischig machen, etw.^Akk. zu tun
senza colpo ferire	ohne einen Streich zu tun
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
Quant'è?	Wie viel macht das?
fare i conti senza l'oste [fig.]	die Rechnung ohne den Wirt machen [fig.]
gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!

Beispiele

Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Dico sul serio!	Ohne Scheiß! [vulg.]
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Senza pensarci due volte, accettò il lavoro.	Ohne zu zaudern, nahm er den Job an.
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
assai  Adj.  inv.	viel  Adv.
parecchio  Adv.	viel
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - innumerevoli	viel  Adv.
di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
troppo  Adv.	zu viel
privo di remore, priva di remore	ohne Bedenken
senza remore	ohne Bedenken
ininfluente  Adj.	ohne Einfluss

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
il topless   - costume	der Oben-ohne-Badeanzug
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
mandato senza rappresentanza   auch  [JURA]	Auftrag ohne Vertretungsmacht
campione senza valore	Muster ohne Wert   auch    [Statistik]
lo spregiudicato | la spregiudicata   - persona senza pregiudizi	Mensch ohne Vorurteile
la voragine [fig.]	Fass ohne Boden [fig.]
centro di accoglienza senza locale di iniezione [MED.] [ADMIN.]	Anlaufstelle ohne Injektionsraum   [Suchtmittel]
arricchimento senza causa [JURA]	Bereicherung ohne Rechtsgrund
assistenza senza trattamento medicamentoso [MED.]	Betreuung ohne medikamentöse Behandlung   auch    [Suchtmittel]

Präpositionen / Pronomen / ...

senza  Konj.  +Inf.	ohne  +Inf.
senza  Konj.	ohne
molto, molta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Pron.	viel
sprovvisto, sprovvista  Adj. (di qc.)	ohne etw.^Akk.  Präp.
senza qcn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
ex qc.  Präp. [KOMM.] [WIRTSCH.]	ohne etw.^Akk.
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
senza che  Konj.  +Subj.	ohne dass