opera+theater - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

opera
operare (Verb)	das Opus (Substantiv)
operarsi (Verb)

Substantive

l'opera  f.  Pl.: le opere [MUS.]	die Oper  Pl.: die Opern
il teatro  Pl.: i teatri [THEA.]	das Theater  Pl.: die Theater
l'opera  f.  Pl.: le opere [KUNST] [LIT.]	das Werk  Pl.: die Werke
l'opera  f.  Pl.: le opere	die Arbeit  Pl.
l'opera  f.  Pl.: le opere	das Opus  Pl.: die Opera
l'opera  f.  Pl.: le opere	das Werk  Pl.: die Werke
l'opera  f.  Pl.: le opere	das Schaffen  kein Pl.
la sceneggiata  Pl.: le sceneggiate [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [ugs.]
la scenata  Pl.: le scenate	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
la commedia  Pl.: le commedie [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]
il casino  Pl.: i casini [ugs.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.] [ugs.]   - Unannehmlichkeiten
l'opera  f.  Pl.: le opere [BAU.]	der Bau  Pl.
l'opera  f.  Pl.: le opere [TECH.]	die Anlage  Pl.: die Anlagen
l'opera  f.  Pl.: le opere [MUS.] [THEA.]   - edificio	das Opernhaus  Pl.: die Opernhäuser

Verben

operare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. operieren  | operierte, operiert |
operare	wirken  | wirkte, gewirkt |
operare   - agire	handeln  | handelte, gehandelt |
operare   - compiere	bewirken  | bewirkte, bewirkt |
operare   - compiere	vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
operare   - essere attivo	tätig sein  | war, gewesen |
operarsi   - compiersi	sich^Akk. vollziehen  | vollzog, vollzogen |
operare qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - verursachen
operare [MILIT.]	operieren  | operierte, operiert |
operare [MILIT.]	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - operieren
operarsi [MED.] [ugs.]   - intervento chirurgico	sich^Akk. operieren lassen
operare (in qualche maniera)   - agire	(irgendwie) operieren  | operierte, operiert | [form.]   - vorgehen
sovvenzionare il teatro	das Theater subventionieren  | subventionierte, subventioniert |
dare spettacolo [fig.]	(ein) Theater machen  | machte, gemacht | [ugs.]
operare bene   - agire	gut handeln  | handelte, gehandelt |
operare male   - agire	schlecht handeln  | handelte, gehandelt |
farsi operare [MED.]	sich^Akk. operieren lassen

Definitionen

titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammermusiker | die Kammermusikerin  Pl.: die Kammermusiker, die Kammermusikerinnen
titolo onorifico dato a musicisti e cantanti d'opera per meriti professionali [MUS.]	der Kammersänger | die Kammersängerin  Pl.: die Kammersänger, die Kammersängerinnen

Phrasen

fare una scenata per qc.	(ein) Theater um etw.^Akk. machen
fare una scenata per qc.	(ein) Theater wegen etw.^Akk. machen
fare casino per qc. [ugs.]	(ein) Theater um etw.^Akk. machen
fare casino per qc. [ugs.]	(ein) Theater wegen etw.^Gen. machen
andare a teatro [THEA.]	ins Theater gehen
invitare qcn. a teatro [THEA.]	jmdn. ins Theater einladen
voler fare teatro	zum Theater gehen wollen
voler diventare attore | attrice	zum Theater gehen wollen
L'opera da tre soldi [LIT.]	Die Dreigroschenoper
rielaborare un'opera letteraria	etw.^Akk. umdichten  | dichtete um, umgedichtet |
rifare un'opera letteraria	etw.^Akk. umdichten  | dichtete um, umgedichtet |
chi ben comincia è a metà dell'opera	frisch gewagt ist halb gewonnen
compiere un'opera di bene	ein gutes Werk vollbringen
estrarre dei brani da un'opera	Textstellen aus einem Werk exzerpieren

Beispiele

Lo spettacolo comincia alle ore 20.	Das Theater beginnt um 20 Uhr.
Il teatro è esaurito.	Das Theater ist ausverkauft.
Il teatro dista molto da qui.	Das Theater ist weit von hier entfernt.
Tutti gli spettatori applaudirono.	Das ganze Theater klatschte.
Tutto il teatro applaudì.	Das ganze Theater klatschte.
Tutti gli spettatori fischiarono.	Das ganze Theater pfiff.
Tutto il teatro fischiò.	Das ganze Theater pfiff.
È tutta scena!	Das ist doch alles nur Theater!
La gente si accalcava all'uscita del teatro.	Die Leute drängten aus dem Theater hinaus.
Non fare tante storie!	Mach nicht so ein Theater!
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Siamo già a metà dell'opera.	Das ist schon die halbe Miete. [fig.]
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^Akk. operieren zu lassen.
Gli operai hanno fatto un lavoraccio.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno abborracciato il lavoro.	Die Handwerker haben gehudelt.
Gli operai hanno lavorato con i piedi.	Die Handwerker haben gehudelt.

Aus dem Umfeld der Suche

Sceneggiata, Spektakel, Mordskrawall, Heidenkrach