ordentliche+dicke+volle+u.+a.+Packung - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

inversione a u	die 180-Grad-Wende
inversione a u	die Kehrtwende  Pl.: die Kehrtwenden
il ciccione | la cicciona	der Dicke | die Dicke  Pl.: die Dicken
la densità  inv.	die Dicke  Pl.: die Dicken
lo spessore	die Dicke  Pl.: die Dicken
la confezione	die Packung  Pl.: die Packungen
l'impacco  m.	die Packung  Pl.: die Packungen
le legnate  Pl.	die Packung  Pl.: die Packungen [fig.] [ugs.]   - Prügel
la batosta	die Packung  Pl.: die Packungen [fig.] [ugs.]   - herbe Niederlage
l'imballaggio  m. [VERPACK.]	die Packung  Pl.: die Packungen
il la  kein Plural [MUS.]   - nota	das A  Pl.: die A   - Ton
la resistenza   auch  [POL.] [HIST.] (a qc.)	der Widerstand (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Widerstände
il luccicone	dicke Träne
assemblea ordinaria (di società)	ordentliche Gesellschafterversammlung

Abkürzungen

fra l'altro	unter anderem [Abk.: u. a.]
tra (oder: fra) le altre cose	unter anderem [Abk.: u. a.]
l'autostrada  f.   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ampere  m. [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are [Abk.: a]   - Maßeinheit
l'ara  f. [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren [Abk.: a] (Schweiz)
anzitutto  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
in linea di massima	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
per prima cosa	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
prima di tutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
in linea di massima   - soprattutto	vor allem  Adv. [Abk.: v. a.]
emerito, emerita  Adj. [ADMIN.]	außer Dienst [Abk.: a. D.]
archiviare qc.	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet
mettere qc. agli atti   auch  [JURA]	etw.^Akk. ad acta legen [Abk.: a. a.]   veraltet

Adjektive / Adverbien

grasso, grassa  Adj.	dick
pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
ordinato, ordinata  Adj.	ordentlich   - geordnet
spesso, spessa  Adj.	dick
corpulento, corpulenta  Adj.	dick
denso, densa  Adj.	dick
in ordine	ordentlich
plenario, plenaria  Adj.	voll
ricolmo, ricolma  Adj.	voll
zeppo, zeppa  Adj.	voll
per intero	voll
ripieno, ripiena  Adj.	voll
gonfio, gonfia  Adj.   - grasso	dick
grosso, grossa  Adj.   - grasso	dick

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
da ... a ...	von ... bis ...
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.
a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro

Verben

rispondere (qc. a qcn./qc.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.) antworten  | antwortete, geantwortet |
appartenere a qcn./qc.	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
augurare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
offrire qc. (a qcn.)	(jmdn.) etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
piacere a qcn.	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
raccontare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. erzählen (jmdm.)  | erzählte, erzählt |
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
insegnare qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. lehren  | lehrte, gelehrt |
insegnare qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
paragonare qcn./qc. a (oder: con) qcn./qc.	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
telefonare (a qcn.) [TELEKOM.]	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
ruotare   auch: rotare (intorno a qc.)	(um etw.^Akk.) rotieren  | rotierte, rotiert |

Definitionen

l'interdicendo | l'interdicenda [JURA]

voll zu entmündigende Person

Phrasen

fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.)	(vor jmdm./etw.) knien  | kniete, gekniet |
rendere lode a qcn.	jmdn. lobpreisen  | lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen |
venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
andare a trovare qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
fare un nodo a qc.	etw.^Akk. knoten  | knotete, geknotet |
mettere qc. a disposizione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare a finire (da qualche parte)	(irgendwohin) hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - hingeraten
andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
fare una fasciatura a qcn. [MED.]	jmdn. verbinden  | verband, verbunden |

Beispiele

A mercoledì!	Bis Mittwoch!
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
A che cosa serve?	Wozu ist das gut?
A chi tocca?	Wer ist dran?
A cosa pensi?	Woran denkst du?
A Elisa piace piluccare.	Elisa nascht gern.
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
A scuola è molto indietro rispetto agli altri.	In seinen schulischen Leistungen steht er weit hinter den anderen zurück.