ordine - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ordine"

ordire (Verb)

Substantive

l'ordine  m.   - organizzazione	die Ordnung  kein Pl.
l'ordine  m.   - successione	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
l'ordine  m.   auch  [MILIT.]   - comando	der Befehl  Pl.: die Befehle
l'ordine  m.	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
l'ordine  m.   - disposizione	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
l'ordine  m.   - pace	die Ordnung  kein Pl.
l'ordine  m.   - regolarità, essere regolato	die Ordnung  kein Pl.
l'ordine  m.   - senso dell'ordine	die Ordentlichkeit  Pl.
l'ordine  m.   auch  [MILIT.]   - comando	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
l'ordine  m. [ADMIN.] [JURA]	die Regelung  Pl.: die Regelungen
l'ordine  m. [ADMIN.] [JURA]	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
l'ordine  m. [BANK.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
l'ordine  m. [BOT.] [ZOOL.]	die Ordnung  Pl.: die Ordnungen
l'ordine  m. [KOMM.]	der Arbeitsauftrag  Pl.: die Arbeitsaufträge

Verben

ordire qc. [fig.]	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
ordire qc. [fig.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]   - ersinnen
ordire qc. [fig.]	etw.^Akk. anzetteln  | zettelte an, angezettelt |   - heimlich vorbereiten
ordire qc. [fig.]   - inganno	etw.^Akk. einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt | [ugs.]   - Intrige
ordire qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. zetteln  | zettelte, gezettelt |
annullare l'ordine	etw.^Akk. abbestellen  | bestellte ab, abbestellt |
cancellare un ordine [KOMM.]	einen Auftrag stornieren
confermare un ordine [KOMM.]	einen Auftrag bestätigen
revocare un ordine [KOMM.]	einen Auftrag zurückstellen
ordire intrighi	Ränke schmieden [form.]   veraltend
ordire intrighi	Ränke spinnen [form.]   selten   veraltend
mettere in ordine qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. in Ordnung bringen
tenere in ordine la stanza	das Zimmer in Ordnung halten
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet | [ugs.]   - ordnen

Adjektive / Adverbien

in ordine	ordentlich
su ordine	auftragsbezogen
in ordine	aufgeräumt   - geordnet
di prim'ordine	erstrangig
di second'ordine	zweitklassig
di second'ordine	zweitrangig
di second'ordine	nachrangig   - zweitrangig
conforme agli ordini	befehlsgemäß
conforme agli ordini   auch  [KOMM.]	auftragsgemäß
vincolato agli ordini, vincolata agli ordini	weisungsgebunden
non messo in ordine, non messa in ordine	unaufgeräumt  Adj.
secondo in ordine di anzianità, seconda in ordine di anzianità	zweitältester | zweitälteste | zweitältestes
terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di grandezza  Adj.	drittgrößter | drittgrößte | drittgrößtes
secondo in ordine di altezza, seconda in ordine di altezza  Adj.	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes   - auf Körpergröße bezogen

Definitionen

ordine d'acquisto sostitutivo [KOMM.]

der Ersatzauftrag

Phrasen

mettere in ordine qc.	etw.^Akk. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
ordine e disciplina	Zucht und Ordnung
in ordine	in Ordnung [Abk.: i.O.]
stornare un ordine [KOMM.]	eine Bestellung stornieren
in ordine alfabetico	in alphabetischer Reihenfolge
essere in ordine	seine Richtigkeit haben
fino a nuovo ordine	bis auf weiteres
mettere in ordine qc.	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
mettere qc. in ordine alfabetico	etw.^Akk. in alphabetische Ordnung bringen
mettere qc. in ordine cronologico	etw.^Akk. in chronologische Ordnung bringen
non mettere in ordine qc.	etw.^Akk. unaufgeräumt lassen
in ordine di altezza	der Große nach
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch ist mir Befehl!
Ogni tuo desiderio per me è un ordine.	Dein Wunsch sei mir Befehl!

Beispiele

È tutto perfettamente in ordine!	Hier ist ja picobello aufgeräumt.
In città regnano quiete e ordine.	Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ordire, Orione, redine

ordnen, Ordnen, Ordner, Sordine

Aus dem Umfeld der Suche

comando, commissione, ordinativo, appalto, ingiunzione, regime, regolamento, incombenza, ordinazione, ordinamento