osservare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

osservare qcn./qc.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
osservare qcn./qc.	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
osservare qc. (religiosamente)	etw.^Akk. heilighalten  | hielt heilig, heiliggehalten |
osservare qcn.	jmdm. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
osservare qcn.	jmdm. zusehen  | sah zu, zugesehen |
osservare qc.   - non trasgredire	etw.^Akk. einhalten  | hielt ein, eingehalten |
osservare qc.   - seguire	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
osservare qc. (a proposito di qc.)   - dire	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
osservare qc. [form.]   - rispettare	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |   - einhalten
osservare qc.	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut | (Süddt., Österr.)
osservare qc.  fachsprachlich	etw.^Akk. observieren  | observierte, observiert |   obsolet
osservarsi	sich^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
non osservare qc.	etw.^Akk. missachten  | missachtete, missachtet |
osservare le regole	die Regeln beachten

Phrasen

osservare qc. incidentalmente	etw.^Akk. nebenbei bemerken
osservare il lutto	die Trauerzeit einhalten
osservare una scadenza	eine Frist einhalten
osservare il silenzio	die Ruhezeit einhalten
osservare un termine	eine Frist einhalten
osservare qc. da lontano	etw.^Akk. aus der Ferne beobachten
osservare le regole del gioco   auch  [SPORT]	die Spielregeln beachten

Aus dem Umfeld der Suche

rispettare