paar+eins+auf+Mütze+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
dare una strigliata a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |

Phrasen

prendersi un predicozzo	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi una ramanzina	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
dare un pugno a qcn.	jmdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
dare una lavata di capo a qcn. [fig.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
non combinare un cazzo [fig.] [derb]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [ugs.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
un paio di qc.	ein paar etw.^Nom.
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung

Substantive

il berretto	die Mütze  Pl.: die Mützen
la coppia	das Paar  Pl.: die Paare
il paio  Pl.: paia	das Paar  Pl.: die Paare
l'uno  m.  inv.	die Eins  Pl.: die Einsen
la berretta	die Mütze  Pl.: die Mützen
il binomio [fig.]   - paio, coppia	das Paar  Pl.: die Paare
la coppia [PHYS.] [MATH.]	das Paar  Pl.: die Paare
la coppola   regional	die Mütze  Pl.: die Mützen
la scoppola   auch: scopola (Rom.)   - coppola	die Mütze  Pl.: die Mützen
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
quattro  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]   - un paio	ein paar
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
uno  num.	eins   - 1
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
uno | una  Pron.	einer | eine | eines
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.

Definitionen

la coppola   regional	typische sizilianische Mütze
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Eccone uno.	da ist eins
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Un paio di minuti ce li abbiamo ancora.	Ein paar Minuten haben wir schon noch.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!

Aus dem Umfeld der Suche

picken, abkriegen, einhandeln, abbekommen, einfangen, bekommen, holen