palle - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le palle  Pl. [derb]	die Eier Pl. [ugs.] [vulg.]   - Hoden
le balle   auch: palle  Pl. [vulg.]  selten im Singular   - testicoli	die Eier Pl.   - Hoden
le palle  Pl. [derb]	die Klöten Pl., kein Sg. (Norddt.) [ugs.] [vulg.]   - Hoden
la palla   auch  [SPORT]	der Ball  Pl.: die Bälle
la palla (da gioco)	der Spielball  Pl.: die Spielbälle
la palla	die Kugel  Pl.: die Kugeln
gioco di (oder: con) palle	das Kugelspiel  Pl.: die Kugelspiele
palla prigioniera	der Völkerball  kein Pl.
palla da cannone	die Kanonenkugel  Pl.: die Kanonenkugeln
palla di cuoio	der Lederball  Pl.: die Lederbälle
palla da demolizione	die Abrissbirne  Pl.: die Abrissbirnen
palla da discoteca	die Diskokugel   auch: Discokugel  Pl.: die Diskokugeln, die Discokugeln
palla da golf	der Golfball  Pl.: die Golfbälle
palla di gomma	der Gummiball  Pl.: die Gummibälle

Verben

levarsi dalle palle [fig.]	sich^Akk. verpissen  | verpisste, verpisst |
agganciare la palla [SPORT]	in Ballbesitz kommen
coprire la palla [SPORT]	den Ball abdecken   [Fußball]
deviare la palla [SPORT]	den Ball abfälschen
passare la palla [SPORT]	abspielen  | spielte ab, abgespielt |
tenere la palla [SPORT]	am Ball bleiben
rimettere la palla in gioco [SPORT]	einwerfen  | warf ein, eingeworfen |
passare la palla a qcn. [SPORT]	jmdm. zuspielen  | spielte zu, zugespielt |

Adjektive / Adverbien

a palla	ballförmig
a forma di palla	ballförmig

Phrasen

Che palle! [vulg.]	So ein Mist!
Che palle! [vulg.]	So ein Scheiß! [vulg.]
Togliti dalle palle! [vulg.]	Verpiss dich (hier)! [derb]
Levati dalle palle! [derb]	Zieh Leine! [ugs.]
Che palle! [vulg.]   - di incredulità	So ein Quatsch! [ugs.]
Che palle! [vulg.]   - di noia	Wie langweilig!
tirare palle di nave	schneeballen  | -, geschneeballt |
avere le palle di fare qc.	den Mut haben, etw.^Akk. zu tun
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
avere le palle girate [fig.] [derb]	schlecht gelaunt sein
Che rottura di palle! [derb]	Das geht mir auf den Sack! [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Arsch verwetten! [ugs.] [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Hintern verwetten! [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]

Beispiele

I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
La palla finisce in fallo laterale. [SPORT]	Der Ball fliegt ins Seitenaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

opale, palla, pallet, pelle, Valle, valle

alle, Alle, Allee, allel, Allel, allem, allen, Aller, alles, Alles, Falle, Galle, Halle, Malle, Palme, Palpe, Pelle, Pille, prall, Prall, Pulle

Aus dem Umfeld der Suche

marroni, zebedei, coglioni