parere - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il parere	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen   - Meinung
il parere	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
il parere	die Meinung  Pl.: die Meinungen
il parere	das Befinden  kein Pl.   - Ansicht
il parere	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte   - Ansicht
il parere	das Votum  Pl.: die Vota/die Voten   - Urteil
il parere   - consiglio	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
il parere   - presa di posizione	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
il parere	das Dafürhalten  kein Pl. [form.]
parere conforme   auch  [ADMIN.] [JURA]	gleichlautende Stellungnahme
parere consultivo	beratende Stellungnahme
parere facoltativo	fakultative Stellungnahme
parere legale	das Rechtsgutachten  Pl.: die Rechtsgutachten
parere mendace   auch  [JURA]	falsche Stellungnahme

Verben

parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen
parere	wirken  | wirkte, gewirkt |   - den Eindruck erwecken, aussehen
parere   - credere	glauben  | glaubte, geglaubt |
parere   - dare l'impressione	den Eindruck machen
parere  +Adj.	irgendwie klingen   - sich anhören
parere a qcn.	für jmdn. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere a qcn.	jmdm. scheinen  | schien, geschienen |
parere a qcn.	jmdn. anmuten  | mutete an, angemutet |
parere  +Adj. a qcn.	jmdm.  +Adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - erscheinen
parere a qcn.   - avere l'impressione	den Eindruck machen
parere a qcn.	jmdm. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   veraltend
parere sospetto(-a) a qcn.	jmdm. verdächtig vorkommen
essere dello stesso parere di qcn.	jmdm. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |

Phrasen

a mio parere	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
chiedere un secondo parere	sich^Dat. eine Zweitmeinung holen
chiedere un secondo parere	eine Zweitmeinung einholen
sentire un secondo parere	sich^Dat. eine Zweitmeinung holen
sentire un secondo parere	eine Zweitmeinung einholen
non avere un parere in merito a qc.	keine Einstellung zu etw.^Dat. haben
esprimere il proprio parere in merito a qc.	eine Stellungnahme zu etw.^Dat. abgeben
pregare qcn. di comunicare il proprio parere	jmdn. um seine Stellungnahme bitten
secondo il mio parere	nach meinem Dafürhalten [form.]
Mi pare strano. [fig.]	Das kommt mir spanisch vor. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ardere, parare, parete, parser, parure

Parese, Parker, Parser, Pfarre, Sparer

Aus dem Umfeld der Suche

sembrare, opinione