parlare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parlare	sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
parlare di qc. (con qcn.)	etw.^Akk. (mit jmdm.) besprechen  | besprach, besprochen |
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
parlare	den Schnabel aufmachen [ugs.]   - reden
parlare (con qcn.) (di qc.)	(mit jmdm.) (über etw.^Akk.) schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.)
parlarsi	miteinander sprechen
parlare animatamente	lebhaft sprechen
parlare chiaro	freiheraus (auch: frei heraus) reden
parlare chiaro	offen reden
parlare francamente	freiheraus sprechen
parlare sottovoce	im Flüsterton sprechen
parlare al telefono	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
parlare con qcn. di qc.	etw.^Akk. mit jmdm. bereden  | beredete, beredet |

Substantive

il parlare	das Sprechen  kein Pl.
il parlare   - discorso	die Rede  Pl.: die Reden
il parlare   - il discorso	das Reden  kein Pl.
il parlare   - modo di esprimersi, parlare	die Ausdrucksweise  Pl.: die Ausdrucksweisen
il parlare   - parlata	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
il parlare   - parlata	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
il parlare   - parlata	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
il parlare   - pettegolezzo	das Gerede  kein Pl.
bisogno di parlare	der Redebedarf  kein Pl.
divieto di parlare	das Redeverbot  Pl.: die Redeverbote
modo di parlare	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
modo di parlare	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
modo di parlare	der Umgangston  Pl.: die Umgangstöne   - Sprechweise
modo di parlare	der Zungenschlag  Pl.: die Zungenschläge   selten   - Redeweise

Adjektive / Adverbien

senza parlare	wortlos
timido nel parlare, timida nel parlare	redescheu
che ha paura di parlare	redescheu
disponibile a parlare	ansprechbar   - bereit zu sprechen
in grado di parlare   - p.e. di pazienti, malati	ansprechbar   - in der Lage zu sprechen

Definitionen

strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
parlare in dialetto berlinese	berlinern  | berlinerte, berlinert |

Phrasen

parlare ininterrottamente	ohne Punkt und Komma reden
parlare sputacchiando	eine feuchte Aussprache haben
parlare nel sonno	im Schlaf sprechen
parlare al vento	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
parlare con qcn. di qc.	ein Gespräch mit jmdm. über etw.^Akk. führen
parlare male di qcn./qc.	über jmdn./etw. lästern  | lästerte, gelästert |
parlare troppo di qc.	etw.^Akk. zerreden  | zerredete, zerredet |
parlare confusamente	durcheinanderreden  | redete durcheinander, durcheinandergeredet |   - wirr reden
parlare col naso	etw.^Akk. schnarren  | schnarrte, geschnarrt |   - näselnd sprechen
parlare liberamente	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
parlare liberamente	sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
parlare al vento	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden [fig.] [ugs.]
parlare male di qcn.	seinen Schnabel an jmdm. wetzen [ugs.]   - boshaft reden

Beispiele

Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Non potrai evitare di parlare con lui.	Du kommst nicht daran vorbei, mit ihm zu sprechen.
Abbiamo abbastanza temi di cui parlare.	Wir haben genügend Gesprächsstoff.
È come parlare al muro!	Man könnte ebenso gut Steinen predigen!
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

palare, palpare, parare, spalare, sparare, sparlare

Aus dem Umfeld der Suche

eloquio, frasario, elocuzione, parlata