passen+müssen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "passen"

die Passe (Substantiv)

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
andare (auch: andar) bene   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
passare	passen  | passte, gepasst |
andare a genio a qcn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
starci   - stare bene insieme	passen  | passte, gepasst |
adattarsi   - essere adatto	passen  | passte, gepasst |
andare   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
armonizzare   auch  [fig.]   - essere in armonia	passen  | passte, gepasst |
calzare	passen  | passte, gepasst |   - Schuhe
andare a qcn.   - piacere	jmdm. passen  | passte, gepasst |
quadrare a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. passen  | passte, gepasst | [ugs.]
calzare [fig.]	passen  | passte, gepasst |   - zutreffen

Phrasen

stare bene assieme	zueinander passen
andare a pennello	haargenau passen
calzare a pennello	haargenau passen
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen
dovere andare sotto la naia [MILIT.]	zum Barras müssen
fare il bastian contrario	immer widersprechen müssen
dovere cambiare programma all'ultimo programma	kurzfristig umdisponieren müssen
dover pagare caro(-a) qc.	etw.^Akk. bitter bezahlen müssen
dovere pagare caro(-a) qc.	etw.^Akk. teuer bezahlen müssen
assumersi le responsabilità di qc.	die Folgen für etw.^Akk. tragen müssen
dovere pagare per intero il prezzo di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
dovere pagare il prezzo intero di qc.	den vollen Preis für etw.^Akk. zahlen müssen
andare (auch: andar) bene   - stare bene assieme	gut zusammen passen

Beispiele

Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Questi colori fanno a pugni.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben passen nicht zusammen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri devono essere accantonati.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano.	Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Purtroppo dovrete fare a meno di me.	Sie müssen leider auf mich verzichten.
Bisogna svoltare a sinistra.	Sie müssen nach links abbiegen.
Gli ho evitato di dover venire qui.	Ich habe ihm erspart, hierher kommen zu müssen.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Quei due stanno bene insieme!	Die beiden passen gut zusammen!
Dovremo riparlarne, preferibilmente nel mio ufficio.	Wir müssen noch mal darüber sprechen, wenn möglich in meinem Büro.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.

Aus dem Umfeld der Suche

sollen, dürfen