Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
peggio Adj. inv. | schlechter | ||||||
peggio Adj. inv. | schlimmer | ||||||
peggio Adv. | schlechter | ||||||
peggio Adv. | schlimmer | ||||||
alla meno peggio auch [pej.] | so gut es geht | ||||||
alla meno peggio auch [pej.] | schlecht und recht | ||||||
alla meno peggio auch [pej.] | notdürftig - provisorisch | ||||||
alla meno peggio auch [pej.] | handgestrickt [fig.] auch [pej.] - unprofessionell | ||||||
alla meno peggio auch [pej.] | hudelig auch: hudlig [ugs.] regional |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alla peggio | schlimmstenfalls Adv. | ||||||
alla peggio | wenn alle Stränge reißen [ugs.] | ||||||
alla peggio | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | ||||||
Peggio per te! [ugs.] | Pech für dich! [ugs.] | ||||||
cambiare in peggio | sichAkk. zu seinem Nachteil verändern | ||||||
Non c'è limite al peggio. | Schlimmer geht immer. | ||||||
avere superato il peggio | über den Berg sein [fig.] [ugs.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il negozio va sempre peggio. | Mit dem Laden geht es immer mehr bergab. | ||||||
C'è di peggio nel mondo. | Es gibt Schlimmeres. | ||||||
La salute di Giorgio va di male in peggio. | Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab. |