pensare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pensare qc.	etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - denken
pensare	denken  | dachte, gedacht |
pensare	sich^Akk. besinnen  | besann, besonnen |   - überlegen
pensare qc.	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |   - beachten
pensare qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt | [ugs.]   - vermuten
pensare a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
pensare a qc.	etw.^Akk. überlegen  | überlegte, überlegt |
pensare a qc.   - immaginare	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
pensare a qc.   - riflettere	über etw.^Akk. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
pensare di fare qc.   - avere l'intenzione	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
pensare a qc. [fig.]   - preoccuparsi	sich^Akk. um etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
pensare a qcn./qc. [fig.]   - provvedere	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |

Substantive

il pensare	das Denken  kein Pl.
capacità di pensare	die Denkfähigkeit  Pl.
facoltà di pensare	die Denkkraft  Pl.: die Denkkräfte
maniera di pensare	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen
modo di pensare	die Denkart  Pl.: die Denkarten
modo di pensare	die Anschauungsweise  Pl.: die Anschauungsweisen
modo di pensare	die Denkungsart  Pl.: die Denkungsarten   - Denkweise
modo di pensare   - mentalità	die Sinnesart  Pl.: die Sinnesarten

Adjektive / Adverbien

capace di pensare

denkfähig

Phrasen

pensare positivo	lebensbejahend eingestellt sein
pensare al suicidio	Selbstmordgedanken haben
pensare bene di qcn.	gut über jmdn. denken
pensare male di qcn.	schlecht über jmdn. denken
pensare all'unisono [fig.]	auf die gleiche Weise denken
pensare a voce alta	laut denken  | dachte, gedacht |
pensare per stereotipi	in Klischees denken
pensare al proprio tornaconto	auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein
pensare tra sé e sé	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
pensare tra sé e sé	seinen Gedanken nachhängen
pensare tra sé e sé	sinnieren  | sinnierte, sinniert |
pensare a qcn./qc. con malinconia	mit Wehmut an jmdn./etw. zurückdenken
dare da pensare a qcn.	zu denken geben
non perdere nemmeno un minuto a pensare a qc.	keinen einzigen Gedanken an etw.^Akk. verschwenden

Beispiele

Ti penso.	Ich denke an dich.
Sto pensando.	Ich denke gerade nach.
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte Rose würde sich melden.
Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Penso che il pacco arrivi domani.	Ich schätze, dass das Paket morgen ankommt.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
A cosa pensi?	Woran denkst du?
La penso in modo diverso.	Ich bin anderer Ansicht.
Lo pensavo più onesto.	Ich hielt ihn für ehrlicher.
Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Se ci penso mi viene un nodo alla gola.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.

Orthographisch ähnliche Wörter

penare, pesare, pescare, pestare

Aus dem Umfeld der Suche

riflettere, immaginare