pensiero - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il pensiero	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
il pensiero   - mondo spirituale	die Gedankenwelt  Pl.: die Gedankenwelten
il pensiero   - preoccupazione	die Sorge  Pl.: die Sorgen
il pensiero   - piccolo regalo	die Aufmerksamkeit  Pl.   - kleines Geschenk
pensiero centrale	der Kerngedanke  Pl.: die Kerngedanken
pensiero dominante	der Hauptgedanke  Pl.: die Hauptgedanken
pensiero dominante	der Leitgedanke  Pl.: die Leitgedanken
pensiero guida	der Leitgedanke  Pl.: die Leitgedanken
pensiero ispiratore	der Leitgedanke  Pl.: die Leitgedanken
pensiero segreto	der Hintergedanke  Pl.: die Hintergedanken
pensiero angoscioso	der Alp   auch: Alb  kein Pl. [form.]   - seelische Bedrückung
libero pensiero	das Freidenkertum  kein Pl.
primo pensiero	der Hauptgedanke  Pl.: die Hauptgedanken
secondo pensiero	der Nebengedanke  Pl.: die Nebengedanken

Verben

darsi pensiero di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
togliersi il pensiero di qc.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
stare in pensiero	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Adjektive / Adverbien

assente con il pensiero

geistesabwesend

Definitionen

esprimere un pensiero con parole adatte

einen Gedanken in passende Worte kleiden [fig.]   - ausdrücken

Phrasen

influenzare il pensiero di qcn.	jmds. Denken beeinflussen
riallacciarsi al pensiero di qcn.	an jmds. Gedanken anknüpfen
sviluppare un pensiero	einen Gedanken weiterspinnen [fig.]
È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
essere in pensiero per qcn./qc.	um jmdn./etw. Angst haben
andare oltre con il pensiero	hinausdenken  | dachte hinaus, hinausgedacht | [fig.]

Beispiele

Il solo pensiero mi fa paura.	Der bloße Gedanke macht mir Angst.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli.	Mütter haben oft Angst um ihre Kinder.
Mi sono tolto il pensiero!	Ich habe das Problem gelöst!
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Rabbrividisco al pensiero di domani.	Mir graut vor morgen.

Aus dem Umfeld der Suche

premura