perdersi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perdersi qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdersi	sich^Akk. verirren  | verirrte, verirrt |
perdersi	sich^Akk. verlaufen  | verlief, verlaufen |
perdersi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. entgehen lassen
perdersi	ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - schwinden
perdersi	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen   - verschwinden
perdersi   - in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
perdersi qc.   - mancare	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |
perdersi d'animo	den Mut verlieren
perdersi d'animo	verzagen  | verzagte, verzagt | [form.]
perdersi in qc.	in etw.^Dat. verwehen  | verwehte, verweht | [poet.]   - sich verlieren
perdersi in cose inutili	sich^Akk. verzetteln  | verzettelte, verzettelt |
perdersi in lontananza	verhallen  | verhallte, verhallt |
perdersi dietro (a) un lavoro difficile	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
perdersi in chiacchiere con qcn.	mit jmdm. palavern  | palaverte, palavert | [ugs.]

Definitionen

controllo delle persone in entrata da un paese	die Einreisekontrolle
controllo delle persone in uscita da un paese	die Ausreisekontrolle
gruppo di persone accomunate dallo stesso destino	die Schicksalsgemeinschaft  Pl.: die Schicksalsgemeinschaften
senso di vergogna che si prova per altre persone [PSYCH.]	die Fremdscham  kein Pl.

Phrasen

perdersi nei particolari	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
perdersi d'animo	die Flügel hängen lassen [fig.]
perdersi in assurde fantasticherie	sich^Akk. in Hirngespinste verrennen
perdersi in fantasticherie	sich^Akk. in Träumereien verlieren
perdersi nella notte dei tempi	in graue Vorzeiten zurückkehren
perdersi in un bicchier d'acqua [fig.]	über einen Strohhalm stolpern [fig.]
perdersi in chiacchiere infinite	sich^Akk. verquatschen  | verquatschte, verquatscht |   - verplaudern [ugs.]
non perdersi d'animo	unverzagt sein
Sto perdendo la pazienza!	Mir reißt gleich der Geduldsfaden! [ugs.]
guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.]	den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.]

Beispiele

Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich zu wenig Leute angemeldet.
Al matrimonio c'erano circa 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.	Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.
Sa giudicare bene le persone.	Er ist ein guter Menschenkenner.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.

Substantive

l'inseparabilità  f.  inv.   - detto di persone	die Unzertrennlichkeit
il custode | la custode   auch  [JURA]   - di persone	die Aufsichtsperson  Pl.: die Aufsichtspersonen
la custodia   - di persone	die Aufsicht  Pl.
la custodia   - di persone	die Beaufsichtigung  Pl.: die Beaufsichtigungen

Adjektive / Adverbien

impiegabile  Adj.   - persone, pronte ad essere impiegate	einsatzfähig
impiegabile  Adj.   - persone	einsetzbar

Orthographisch ähnliche Wörter

erodersi, sperdersi

Aus dem Umfeld der Suche

smarrirsi, disperdersi