pesci - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

i pesci  Pl.	Fische Pl.   [Sternzeichen]  ohne Artikel
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il pesco [BOT.]	der Pfirsichbaum  Pl.: die Pfirsichbäume   wiss.: Prunus persica
il pesco [BOT.]	der Pfirsich  Pl.: die Pfirsiche   wiss.: Prunus Persica   - Baum
banco di pesci [ZOOL.]	der Fischschwarm  Pl.: die Fischschwärme
pesce d'acquario	der Aquarienfisch  Pl.: die Aquarienfische
pesce d'acquario	der Zierfisch  Pl.: die Zierfische
pesce d'aprile	der Aprilscherz  Pl.: die Aprilscherze
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
pesce di mare	der Meeresfisch  Pl.: die Meeresfische
pesce di mare	der Seefisch  Pl.: die Seefische
pesce grosso [fig.]   auch  [hum.]	hohes Tier [fig.]

Verben

svuotare qc. dai pesci	etw.^Akk. abfischen  | fischte ab, abgefischt |
buttarsi a pesce su qc. [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	weder ein noch aus wissen

Adjektive / Adverbien

povero di pesci, povera di pesci	fischarm
della lavorazione del pesce	Fisch verarbeitend   auch: fischverarbeitend
ricco di pesce, ricca di pesce	fischreich   [Fischerei]
a forma di pesce	fischförmig
simile a un pesce	fischartig
che puzza di pesce	fischig   - nach Fisch riechend
sano come un pesce, sana come un pesce [fig.]	kerngesund

Definitionen

pesce intero cotto alla brace su un bastoncino, tipico della cucina bavarese e austriaca	der Steckerlfisch  Pl.: die Steckerlfische (Bayern; Österr.)
piatto di carne o pesce finemente tritati [KULIN.]	das Parfait   französisch
espressione scherzosa tramite la quale s'intende svelare un pesce d'aprile all'inconsapevole vittima	April, April!

Phrasen

ripopolare qc. di pesci	etw.^Akk. wieder mit Fischen besetzen
Chi dorme non piglia pesci.	Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
non sapere che pesci pigliare [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	ins Wasserglas schauen [fig.]
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
non sapere più che pesci pigliare [fig.]	sich^Dat. keinen Rat (mehr) wissen
prendere qcn. a pesci in faccia [fig.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln [ugs.]
trattare qcn. a pesci in faccia [fig.] [ugs.]	jmdn. wie den letzten Dreck behandeln [fig.] [ugs.]
non sapere che pesci pigliare [ugs.]	nicht mehr wissen, wo hinten und vorn (auch: vorne) ist
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Berg
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm neuen Tor
non sapere che pesci pigliare [fig.]	dastehen wie der Ochse (auch: Ochs (Bayern; Schweiz; Österr.)) vorm Scheunentor
odorare di pesce	fischeln  | fischelte, gefischelt | (Bayern; Österr.)

Beispiele

Sono dei Pesci.	Ich bin Fisch.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Sa di olio di pesce.	Es schmeckt tranig.

Orthographisch ähnliche Wörter

pesca, pesce, pesco

Aus dem Umfeld der Suche

pesce