pianta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pianta [BOT.]	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
la pianta   auch  [ARCHIT.]	der Grundriss  Pl.: die Grundrisse
la pianta   auch  [ARCHIT.]	der Plan  Pl.: die Pläne
la pianta   - piantina	der Plan  Pl.: die Pläne
la pianta   - suola	die Schuhsohle  Pl.: die Schuhsohlen
la pianta   - suola	die Sohle  Pl.: die Sohlen
la pianta   - piantina	die Karte  Pl.: die Karten   - Plan
la pianta [fig.]   - vista dall'alto	die Draufsicht  Pl.
la pianta [ADMIN.]	der Plan  Pl.: die Pläne
la pianta [BOT.]	das Gewächs  Pl.: die Gewächse
la pianta   - in urbanistica	der Stadtgrundriss   [Städtebau]
pianta della città	der Stadtplan  Pl.: die Stadtpläne
pianta aromatica	die Gewürzpflanze  Pl.: die Gewürzpflanzen
pianta (ad uso) industriale	die Industriepflanze

Verben

piantare qc.	etw.^Akk. einpflanzen  | pflanzte ein, eingepflanzt |
piantare qc.	etw.^Akk. pflanzen  | pflanzte, gepflanzt |
piantare	einrammen  | rammte ein, eingerammt |
piantare qc.	etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
piantare qc.	etw.^Akk. hinpflanzen  | pflanzte hin, hingepflanzt |
piantare qc.	etw.^Akk. aufpflanzen  | pflanzte auf, aufgepflanzt |   - aufstellen
piantare qc.	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - in die Erde setzen
piantare qc. (da qualche parte)   - coltivare	etw.^Akk. (irgendwo) anpflanzen  | pflanzte an, angepflanzt |
piantare qc.   - mettere	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |   - Fahne
piantare qc.   - p.e. di chiodi	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - z.B. von Nägeln
piantare qcn.	jmdn. sausen lassen [ugs.]
piantare qc. [ugs.]	etw.^Akk. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]   - aufgeben
piantare qcn. [ugs.]	jmdm. davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]   - verlassen
piantare qcn. [fig.] [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen

Adjektive / Adverbien

di sana pianta	vollkommen
di sana pianta	von Grund auf
simile ad una pianta	pflanzenartig
morto, morta  Adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze

Definitionen

pianta con fioritura precoce [BOT.]

der Frühblüher

Phrasen

impiegato(-a) in pianta stabile	festangestellt   auch: fest angestellt  Adj.
inventare qc. di sana pianta [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.] [ugs.]
piantare grane	Ärger machen
piantare grane	Scherereien machen
piantare grane	Schwierigkeiten bereiten
piantare una grana	einen Skandal machen
piantare una grana	Stunk machen
piantare le tende (da qualche parte) [fig.]	die Zelte (irgendwo) aufschlagen
piantare baracca e burattini [fig.]	den Bettel hinschmeißen [ugs.]
piantare baracca e burattini [fig.]	den ganzen Kram hinschmeißen [ugs.]
piantarsi davanti a qcn.	sich^Akk. vor jmdn. hinpflanzen  | pflanzte hin, hingepflanzt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.

Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.

Orthographisch ähnliche Wörter

piana, Pianeta, pianeta, pianto, pineta, pinta, pirata, pisana, poiana, spiata, spinta

pikant, Piñata

Aus dem Umfeld der Suche

suola, piano