piccolo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

piccolo, piccola  Adj.	klein
piccolo, piccola  Adj.   - scarso	gering
piccolo, piccola  Adj.   - di statura	kleinwüchsig
piccolo, piccola  Adj.   - p.e. di multa	gelind   auch: gelinde [form.]   veraltend   - z.B. Strafe
piccolissimo, piccolissima  Adj.	sehr klein
piccolissimo, piccolissima  Adj.	winzig
piccolissimo, piccolissima  Adj.	klitzeklein [ugs.]
piccolo borghese, piccola borghese	kleinbürgerlich
di piccolo calibro	kleinkalibrig
piccolo di statura, piccola di statura	kleingewachsen   auch: klein gewachsen
piccolo di statura, piccola di statura	kleinwüchsig
piccolo piccolo, piccola piccola	klitzeklein [ugs.]
di piccolo cabotaggio [fig.]	unbedeutend
di piccolo cabotaggio [fig.]	von geringer Bedeutung

Substantive

il piccolo | la piccola	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
flauto piccolo [MUS.]	das Piccolo   - Flöte
piccolo appartamento	das Apartment   auch: Appartement  Pl.: die Apartments, die Appartements
piccolo appartamento	die Kleinwohnung  Pl.: die Kleinwohnungen
piccolo borghese	der Kleinbürger  Pl.: die Kleinbürger
piccolo borghese	der Biedermann  Pl.: die Biedermänner
piccolo delinquente | piccola delinquente	der Kleinkriminelle | die Kleinkriminelle  Pl.: die Kleinkriminellen
piccolo formato	das Kleinformat  Pl.: die Kleinformate
piccolo frutto	das Früchtchen  Pl.: die Früchtchen
piccolo imprenditore | piccola imprenditrice	der Kleinunternehmer | die Kleinunternehmerin
piccolo imprenditore	der Gewerbetreibende  Pl.: die Gewerbetreibenden
piccolo maiale	das Jungschwein
piccolo manuale	das Vademekum  Pl.: die Vademekums
piccolo trotto	der Trott  Pl.: die Trotte   auch    [Pferdesport]

Definitionen

piccolo vantaggio	die Nasenlänge  Pl.: die Nasenlängen [fig.]   - kleiner Vorteil
televisore particolarmente piccolo	das Mäusekino [ugs.]   - Fernseher
clausole di un contratto stampate generalmente a caratteri più piccoli in calce allo stesso.	das Kleingedruckte
zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto	der Streichelzoo  Pl.: die Streichelzoos

Phrasen

farsi piccolo	sich^Akk. klein machen
Il mondo è piccolo.	Die Welt ist ein Dorf.
sistemarsi in un piccolo appartamento	sich^Akk. in einer kleinen Wohnung etablieren
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist (doch) ein Dorf!
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
a piccola foglia [BOT.]	kleinblättrig   auch: kleinblätterig
spedire qc. a piccola velocità [KOMM.]	etw.^Akk. als Frachtgut schicken

Beispiele

Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.

Orthographisch ähnliche Wörter

picciolo, piccola, piccole, piccoli

Aus dem Umfeld der Suche

minuto, piccina, piccola, picciola, piccino, minuta

Piccoloflöte