pietà - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pietà  inv.   - compassione	das Mitleid  kein Pl.
la pietà  inv.   - il risparmiare	die Schonung  Pl.: die Schonungen
la pietà  inv.   - magnanimità	die Barmherzigkeit  Pl.
la pietà  inv. [KUNST]	die Pietà  Pl.: die Pietàs   italienisch
la pietà  inv. [REL.]	die Andächtigkeit
la pietà  inv. [REL.]	die Frömmigkeit  Pl.
la pietà  inv. [poet.]	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
la pietà  inv.	die Erbarmung  Pl.   veraltend   - Erbarmen
monte di pietà	die Leihanstalt  Pl.: die Leihanstalten
monte di pietà [BANK.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Leihhaus  Pl.: die Leihhäuser
monte di pietà [BANK.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Pfandhaus  Pl.: die Pfandhäuser   veraltend
monte dei pegni pietà [BANK.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Leihhaus  Pl.: die Leihhäuser
polizza del monte di pietà [VERSICH.]	der Pfandhausschein
monte dei pegni pietà [BANK.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Pfandhaus  Pl.: die Pfandhäuser   veraltend
delitto contro il sentimento religioso e contro la pietà dei defunti [JURA]	Verbrechen gegen das religiöse Empfinden und die Pietät gegenüber Verstorbenen

Adjektive / Adverbien

senza pietà	gnadenlos
senza pietà	schonungslos
senza pietà	unbarmherzig
senza pietà	erbarmungslos
privo di pietà, priva di pietà	mitleidlos

Verben

portare qc. al monte di pietà

etw.^Akk. beleihen  | belieh, beliehen |   - als Pfand geben

Phrasen

per pietà	aus Erbarmen
senza pietà	ohne Gnade
da far pietà	zum Gotterbarmen
avere pietà di qcn.	Erbarmen mit jmdm. haben
fare pietà [fig.]	zum Erbarmen sein [fig.]
da fare pietà [ugs.] [pej.]	jämmerlich
non conoscere pietà	kein Erbarmen kennen

Beispiele

Fa pietà! [fig.]	Das ist zum Erbarmen! [fig.]
Quest'uomo non conosce pietà.	Dieser Mann kennt kein Erbarmen.
Canta da far pietà!	Sie singt zum Erbarmen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Pietà