piscina+coperta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

piscina coperta	das Hallenbad  Pl.: die Hallenbäder
piscina coperta	das Hallenschwimmbad  Pl.: die Hallenschwimmbäder
piscina coperta	die Schwimmhalle  Pl.: die Schwimmhallen
la coperta	die Decke  Pl.: die Decken
la piscina	das Schwimmbecken  Pl.: die Schwimmbecken
la coperta   - da letto	die Bettdecke  Pl.: die Bettdecken
la piscina	die Badeanlage  Pl.: die Badeanlagen
la piscina	die Badeanstalt  Pl.: die Badeanstalten
la piscina	das Schwimmbad  Pl.: die Schwimmbäder
la coperta   - da viaggio	das (auch: der) Plaid  Pl.: die Plaids   englisch
la coperta   - fodera	der Überzug  Pl.: die Überzüge
la piscina   - solo privata	der Swimmingpool   auch: Swimming-Pool
la piscina	der Pool  Pl.: die Pools [ugs.]
la coperta [NAUT.]	das Verdeck  Pl.: die Verdecke

Adjektive / Adverbien

coperto, coperta  Adj.	gedeckt
coperto, coperta  Adj.	verhangen
coperto, coperta  Adj.   auch  [METEO.]	bedeckt
al coperto	an einem überdachten Ort
al coperto	unter einem Dach
coperto, coperta  Adj.	verdeckt   - bedeckt, nicht sichtbar
coperto, coperta  Adj.   - di pentola, ecc., chiuso con tappo	zugedeckt
coperto, coperta  Adj.   - riparato	überdeckt
coperto, coperta  Adj.   - assegno	gedeckt   - Scheck
al coperto da [fig.]	sicher vor etw.^Dat.
coperto, coperta  Adj. [BAU.]   - con un tetto	überdacht
coperto di cicatrici, coperta di cicatrici	narbig
coperto(-a) dalle nuvole	umwölkt
coperto di erba, coperta di erba	grasbedeckt

Verben

toccare (il bordo della piscina)	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - beim Schwimmen den Beckenrand berühren
stare al coperto	unterstehen  | stand unter, untergestanden |   - unter etwas Schützendem stehen
essere coperto(-a) di qc.	von (oder: vor) etw.^Dat. starr sein   - bedeckt sein
mettere al coperto qc.   - al riparo	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |   - zur Aufbewahrung
mettere al coperto qc.   - di raccolto	etw.^Akk. einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - von Ernte
arrivare in coperta [NAUT.]   - di acqua	überkommen  | kam über, übergekommen |   - Seewasser

Definitionen

coperta particolarmente soffice ed adatta alle coccole

die Kuscheldecke

Phrasen

coprire qcn. con una coperta	jmdn. mit einer Decke zudecken
essere sotto le coperte	in den Federn liegen [ugs.]   - im Bett
mettersi al coperto	in Deckung gehen
essere coperto(-a) dalle nuvole	umwölkt sein

Beispiele

Le tue scarpe sono coperte di fango.

Deine Schuhe sind voller Dreck.