piscina+scoperta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la piscina	das Schwimmbecken  Pl.: die Schwimmbecken
la scoperta	die Entdeckung  Pl.: die Entdeckungen
la piscina	die Badeanlage  Pl.: die Badeanlagen
la piscina	die Badeanstalt  Pl.: die Badeanstalten
la piscina	das Schwimmbad  Pl.: die Schwimmbäder
la scoperta	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
la scoperta	der Fund  Pl.: die Funde
la scoperta	die Findung  Pl.: die Findungen
la piscina   - solo privata	der Swimmingpool   auch: Swimming-Pool
la scoperta	die Ausforschung  Pl.: die Ausforschungen   - Geheimnis
la scoperta   - rivelazione	die Aufdeckung  Pl.: die Aufdeckungen
la piscina	der Pool  Pl.: die Pools [ugs.]
piscina (pubblica) all'aperto	die Badeanstalt  Pl.: die Badeanstalten
piscina all'aperto	das Freibad  Pl.: die Freibäder

Adjektive / Adverbien

scoperto, scoperta  Adj.	abgedeckt
scoperto, scoperta  Adj.	entdeckt
scoperto, scoperta  Adj.	enthüllt
scoperto, scoperta  Adj.	ungedeckt
scoperto, scoperta  Adj.	freiliegend
scoperto, scoperta  Adj.   auch  [fig.]	hüllenlos
scoperto, scoperta  Adj.	bloß   - unbedeckt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
scoperto, scoperta  Adj.   - nudo	nackt
scoperto, scoperta  Adj. [WIRTSCH.]   - senza copertura	ungedeckt
scoperto, scoperta  Adj. [MED.]   - p.e. di colletto dentale	offenliegend   - z.B. von Zahnhälsen
non scoperto, non scoperta  Adj.	unentdeckt
messo allo scoperto, messa allo scoperta	freigelegt
che lascia scoperta la pancia	bauchfrei
che lascia scoperte le spalle	schulterfrei
a capo scoperto	barhäuptig
a seno scoperto	barbusig

Verben

toccare (il bordo della piscina)	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - beim Schwimmen den Beckenrand berühren
mettere qc. allo scoperto [fig.]	etw.^Akk. freilegen  | legte frei, freigelegt |
essere allo scoperto [BANK.]	im Minus sein
giocare a carte scoperte	mit offenen Karten spielen
mandare in scoperto qc. [BANK.]	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |   - Konto, etc.

Phrasen

uscire allo scoperto [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
uscire allo scoperto	austreten  | trat aus, ausgetreten |   [Jagd]   - ins Freie treten
non essere scoperto(-a) [FINAN.]	offenstehen  | stand offen, offengestanden |   - unbedeckt

Beispiele

Ho scoperto un buon locale.

Ich habe ein gutes Lokal aufgetan.

Aus dem Umfeld der Suche

scoperchiato, nudo, ritrovamento, scoperto, nuda, scoperchiata