piuttosto - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

piuttosto  Adv.	einigermaßen   - halbwegs
piuttosto  Adv.	mehr   - eher
piuttosto  Adv.   - abbastanza	ziemlich
piuttosto  Adv.   - invece	vielmehr
piuttosto  Adv.   - preferibilmente	lieber
piuttosto  Adv.   - preferibilmente	eher   - lieber
piuttosto giovane	jünger   - ziemlich jung

Präpositionen / Pronomen / ...

piuttosto che  Konj.	anstatt
piuttosto che  Konj. [ugs.]   - detto nel senso di: e	und
piuttosto che  Konj. [ugs.]   - oppure	oder

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Eher lass ich mich impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Fa piuttosto freddo.	Es ist ziemlich kalt.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.
Era un esame piuttosto difficile.	Das war eine relativ schwierige Prüfung.
Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare!	Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Frage des Prinzips.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.

Aus dem Umfeld der Suche

e, ed, o, oppure, meglio, magari, od, abbastanza