platzen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scoppiare	platzen  | platzte, geplatzt |
esplodere	platzen  | platzte, geplatzt |
schiantare	platzen  | platzte, geplatzt |
schiattare [ugs.]   auch  [fig.]	platzen  | platzte, geplatzt |
bucarsi   - forarsi	platzen  | platzte, geplatzt |
forarsi   - di pneumatico	platzen  | platzte, geplatzt |   - ein Loch bekommen
schiantarsi [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt |
sfumare [fig.]   - andare a monte	platzen  | platzte, geplatzt |
saltare   - non avere luogo	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - ausfallen
mandare a monte qc.	etw.^Akk. platzen lassen
scombinare qc.   - mandare all'aria	etw.^Akk. platzen lassen
sballare qc. [fig.] [ugs.]   - fare saltare	etw.^Akk. platzen lassen
sconvolgere qc. [fig.] [ugs.]   - fare saltare	etw.^Akk. platzen lassen
non stare più nella pelle	vor Ungeduld platzen

Phrasen

morire di curiosità	vor Neugier platzen
morire d'invidia [ugs.]	vor Neid platzen
imbufalirsi [ugs.]   - arrabbiarsi	vor Wut platzen
fare scoppiare la bomba	die Bombe platzen lassen

Beispiele

Va in bestia!	Ihm platzt der Kragen. [fig.] [ugs.]
Esplode [fig.]   - va in bestia	Ihm platzt der Kragen. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

patzen, plotzen

Aus dem Umfeld der Suche

bersten, zerspringen, verrauchen, zerplatzen, explodieren