po' - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un po'	ein bisschen
un po'	ein wenig
un po'	etwas
un po'	bisserl   auch: bissel
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^Dat.
un po' di qc.	ein wenig von etw.^Dat.
un po' ammuffito, un po' ammuffita	angeschimmelt
un bel po' di qc.	ganz schön viel

Verben

sollevare un po' qc.	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
mettere un altro po' di qc.	etw.^Akk. nachlegen  | legte nach, nachgelegt |
sapere un po' di muffa	angeschimmelt schmecken
essere un po' suonato [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Sinnen sein [ugs.]
essere un po' tocco [ugs.]	nicht (ganz) bei Trost sein [ugs.]

Phrasen

Di' un po'!	Sag mal!
Guarda un po'!	Nanu!
Guarda un po'!	Sieh mal an!
Guarda un po'!	Guck mal!
Indovina un po'!	Dreimal darfst du raten!
Pensa un po'!	Stell dir vor!
nientepopodimeno   auch: niente po' po' di meno che   auch  [hum.]	kein Geringerer als
essere un po' più chiaro	(um) eine Nuance heller sein
essere un po' più scuro	(um) eine Nuance dunkler sein
Ma guarda un po'!	Da schau an!
Ma guarda un po'!	Da schau her!
Ma guarda un po'!	Sieh mal einer an!
Ma guarda un po'!	So, so!
Ma guarda un po'!	Schau, schau!

Beispiele

Annusa un po'!	Riech mal!
Vediamo un po'!	Mal sehen!
Bisogna essere un po' flessibili!	Das darf man nicht so eng sehen!
La mia auto è un po' vecchiotta.	Mein Auto ist ein bisschen altersschwach.
Ma stai un po' zitto!	Sei doch mal still!
Sei un po' suonato.	Bei dir piept's wohl.
Sta appena un po' meglio.	Es geht ihm nur wenig besser.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo.	Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?

Aus dem Umfeld der Suche

qualcosetta, poco, pochettino, pochetto, qualcosina, pochino, briciolo