Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
poco, poca Adj. | gering | ||||||
da poco | seit Kurzem | ||||||
un poco | ein bisschen | ||||||
un poco | ein wenig | ||||||
un poco | etwas | ||||||
un poco | bisserl auch: bissel | ||||||
poco, poca Adj. - corto | kurz | ||||||
poco, poca Adj. - inadeguato | wenig Adv. | ||||||
poco, poca Adj. - raro | selten | ||||||
poco, poca Adj. - ridotto | begrenzt | ||||||
poco, poca Adj. - tenue | schwach | ||||||
di poca fede | kleingläubig | ||||||
di poca fede | ungläubig | ||||||
di poca importanza | geringfügig |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
da poco | seit kurzem | ||||||
da poco | seit Neuestem (auch: neuestem) | ||||||
poca cosa | wenig | ||||||
poca cosa | eine Wenigkeit | ||||||
avere poca pazienza con qcn./qc. | wenig Geduld mit jmdm./etw. haben | ||||||
tenere in poca considerazione qcn./qc. | jmdn./etw. gering achten auch: geringachten | achtete gering, geringgeachtet | | ||||||
poco (tempo) dopo | kurz darauf | ||||||
poco prima | kurz zuvor | ||||||
poco poco [ugs.] | ganz wenig | ||||||
tra poco | sofort Adv. - innerhalb kürzester Zeit | ||||||
poco a poco | nach und nach | ||||||
poco tempo fa | vor nicht allzu langer Zeit | ||||||
poco per volta | nach und nach | ||||||
A fra poco! | Bis gleich! |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
poca chiarezza | die Unklarheit Pl. | ||||||
poca stima | die Geringachtung kein Pl. | ||||||
cosa di poca importanza | die Bagatellsache Pl.: die Bagatellsachen | ||||||
danno di poca importanza auch [VERSICH.] | der Bagatellschaden Pl.: die Bagatellschäden | ||||||
furto di poca entità [JURA] | leichter Diebstahl |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
affilare un poco qc. | etw.Akk. anschleifen | schliff an, angeschliffen | | ||||||
tenere in poca considerazione qcn./qc. | jmdn./etw. geringschätzen auch: gering schätzen | schätzte gering, geringgeschätzt | | ||||||
avere poco tempo | in Zeitnot geraten | ||||||
essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn reichen | ||||||
essere troppo poco | (nur) für den hohlen Zahn sein | ||||||
chiedere troppo poco a qc. | jmdn. unterfordern | unterforderte, unterfordert | | ||||||
tenere in poco conto qcn./qc. | jmdn./etw. geringschätzen auch: gering schätzen | schätzte gering, geringgeschätzt | | ||||||
pretendere troppo poco da qc. | jmdn. unterfordern | unterforderte, unterfordert | | ||||||
essere poco considerato | kleingeschrieben werden [fig.] [ugs.] - für unwichtig erachten | ||||||
morire a poco a poco | verhauchen | verhauchte, verhaucht | [form.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ha poca fantasia. | Sie hat wenig Fantasie. | ||||||
Poco fa c'era ancora. | Vorhin war sie noch da. | ||||||
Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
Pagano davvero poco. | Sie zahlen wirklich mehr als schlecht. | ||||||
Per poco non cadevo. | Ich wäre fast gefallen. | ||||||
È migliorata di poco. | Es geht ihm nur wenig besser. | ||||||
Fra poco sono le dieci. | Es ist kurz vor zehn. | ||||||
Il cinema dista poco da qui. | Das Kino ist nicht weit von hier entfernt. | ||||||
Manca poco alle dieci. | Es ist kurz vor zehn. | ||||||
Per poco non lo dimenticavo. | Fast hätte ich es vergessen. | ||||||
Si accumula poco a poco. | Es läppert sich. [ugs.] | ||||||
Ci vogliono solo pochi minuti. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco. | In wenigen Minuten erreichen wir München. | ||||||
Si sono iscritte troppo poche persone. | Es haben sich zu wenig Leute angemeldet. | ||||||
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento. | In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung. |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
coca, epoca, foca, moca, oca, ocra, orca, pica, poco, Poco, Pola, polca, porca, Porca, posa | Orca |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
poco, raramente, debolmente |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
poca pratica | Letzter Beitrag: 23 Jan. 10, 14:05 | |
Una macchina è cara e poca pratica a causa delle strade malridotte. La concordanza è giust | 5 Antworten | |
Questa è la mia traduzione. Poco illuminata perché c’è poca luce nel tuo testo! | Letzter Beitrag: 13 Okt. 10, 13:40 | |
Questa è la mia traduzione. Poco illuminata perché c’è poca luce nel tuo testo! Grazie antici | 1 Antworten | |
Meine (kleine) Wenigkeit - la mia bellezza | Letzter Beitrag: 09 Sep. 08, 20:34 | |
ohne Quelle grazie | 8 Antworten |