porre - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

porre qcn./qc.	jmdn./etw. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - giacente	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
porre qc. [form.]   - in piedi	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
porre qc. [form.]   - mettere	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
porre qc. [form.]   - supporre	etw.^Akk. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - annehmen
porsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
porsi qc. [fig.]   - darsi	sich^Dat. etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Grenzen, etc.
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - Frage, etc.
porre accanto qc.	etw.^Akk. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
porre al sicuro qc.	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
porre qc. sotto	etw.^Akk. untersetzen  | setzte unter, untergesetzt |   - unter etwas stellen
porre sotto qc.   - mettere al riparo	etw.^Akk. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - unter etwas stellen
porre l'accento [fig.]	den Schwerpunkt setzen

Phrasen

porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
porre l'accento su qc.	den Hauptakzent auf etw.^Akk. legen
porre qc. su nuove basi	etw.^Akk. auf eine neue Grundlage stellen
porre le basi per qc.	die Grundlagen für etw.^Akk. legen
porre una questione sul tappeto	ein Problem aufs Tapet bringen
porre qcn. di fronte a qc.	jmdn. an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |   - einweisen
porre la domanda fatidica [fig.] [ugs.]	die Gretchenfrage stellen
porre la domanda da un milione di dollari [fig.] [ugs.]	die Gretchenfrage stellen
porre ostacoli all'importazione [KOMM.]	die Einfuhr erschweren
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Dat. Abhilfe schaffen
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Dat. abhelfen  | half ab, abgeholfen |
porre qc. come problema	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert | [form.]
cani e porci [ugs.]	Hinz und Kunz
cani e porci [ugs.]	jeder | jede | jedes
cani e porci [ugs.]	jedermann

Beispiele

Lo ha raccontato a cani e porci.

Er hat es allen erzählt.

Orthographisch ähnliche Wörter

orare, porro, Torre, torre

Pore, Porec, Porree, Spore

Aus dem Umfeld der Suche

situare, collocare, sottoporre, poggiare, ubicare