portare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

portare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
portare qc. (a fatica)	etw.^Akk. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
portare qc. (con un veicolo) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwo) hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
portare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. anwehen (irgendwo)  | wehte an, angeweht |
portare (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - hinführen
portare qc.	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - von Beispielen
portare qc.	etw.^Akk. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - mit einem Fahrzeug heranfahren
portare qc.   - avere in testa	etw.^Akk. aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |
portare qc.   - condurre	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (insieme)	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |   - tragen helfen

Phrasen

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
portare avanti qc.	etw.^Akk. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |
portare scompiglio	Unruhe stiften
portare avanti qc.	etw.^Akk. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
portare avanti qc.	etw.^Akk. weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |
portare la barba	einen Bart tragen
portare una corona	eine Krone tragen
portare un corsetto	ein Korsett tragen
portare dentro qc.	etw.^Akk. hereinholen  | holte herein, hereingeholt |
portare giù qcn./qc.	jmdn./etw. herunterbringen  | brachte herunter, heruntergebracht |
portare qcn./qc. giù	jmdn./etw. hinunterbringen  | brachte hinunter, hinuntergebracht |
portare il lutto	Trauer tragen
portare un grembiule	eine Schürze tragen
portare una spada	ein Schwert tragen

Adjektive / Adverbien

da portare all'ospedale	krankenhausreif
da portare via [KULIN.]	zum Mitnehmen

Substantive

obbligo di (portare il) guinzaglio	der Leinenzwang
obbligo di portare la mascherina	die Maskenpflicht  kein Pl.
il chiostro   - cortile circondato da portici	der Kreuzgang  Pl.: die Kreuzgänge

Definitionen

il portare con sé

die Mitnahme  Pl.: die Mitnahmen

Beispiele

Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
Chissà dove ci porterà.	Wer weiß, wo er uns hinführen wird.
Che taglia porti?	Was für eine Größe hast du?
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
La squadra ha portato a casa la vittoria.	Die Mannschaft hat den Sieg heimgeholt.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

poetare, portale, portar, postare, potare

Aus dem Umfeld der Suche

condurre, apportare, arrecare