possibile - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

possibile  Adj.	möglich
possibile  Adj.	etwaig
possibile  Adj.   - potenziale	potenziell   auch: potentiell   - möglich
possibile  Adj. [PHILOS.]	möglich
possibilmente  Adv.	möglicherweise
possibilmente  Adv.	tunlichst
possibilmente  Adv.   - se possibile	womöglich
possibilmente   - preferibilmente  Adv.	vorzugsweise
possibilmente  Adv.	möglichenfalls   selten
se possibile	wenn möglich
umanamente possibile	menschenmöglich
il massimo (possibile), la massima (possibile)  Adj.	größtmöglich
il migliore possibile, la migliore possibile	bestmöglich
il più possibile	möglichst  Adv.

Substantive

il possibile	das Mögliche
tutto il possibile	das Menschenmögliche
il primo appuntamento possibile	der nächstmögliche Termin  Pl.: die Termine
il prossimo appuntamento possibile	der nächstmögliche Termin  Pl.: die Termine
colloqui tra partner di una possibile coalizione  Pl. [POL.]	die Koalitionsgespräche Pl.
colloqui preelettorali tra partner di una possibile coalizione  Pl. [POL.]	die Koalitionsgespräche Pl.   - vor der Wahl

Verben

essere possibile	im Bereich des Möglichen liegen
essere possibile	in Frage kommen
rendere possibile qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
non essere possibile	nicht angehen   - nicht möglich sein

Phrasen

primo possibile	nächstmöglich  Adj.
prossimo possibile	nächstmöglich  Adj.
il meglio possibile	so gut es geht
il meno possibile	so wenig als möglich
il meno possibile	so wenig wie möglich
nei limiti del possibile	nach Möglichkeit
nei limiti del possibile	im Rahmen des Möglichen
nella misura del possibile	nach Möglichkeit
quanto prima possibile	baldigst
Non ci credo, non è possibile!	Das gibt es doch nicht!
Non ci credo, non è possibile!	Das glaube ich nicht, das ist einfach nicht möglich!
Non è possibile!	Das gibt es nicht!
per quanto possibile	nach Möglichkeit
per quanto possibile	wenn möglich

Beispiele

Non è possibile che Gianna si comporti sempre così.	Es geht nicht an, dass Gianna sich immer so verhält!
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
È stato fatto tutto il possibile.	Es wurde alles Menschenmögliche getan.
Per motivi di tempo non è possibile.	Das ist zeitlich nicht möglich.
Al momento attuale non è ancora possibile dare un quadro della situazione.	Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Lage noch nicht einschätzbar.
Non è possibile immaginare la ditta senza di lui.	Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

passibile

Aus dem Umfeld der Suche

virtuale, potenziale, fattibile