prendersi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
prendersi qcn./qc. (da qualche parte)	sich^Dat. jmdn./etw. (irgendwo) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt | [ugs.] [fig.]
prendersi qcn./qc. (da qualche parte)	sich^Dat. jmdn./etw. (irgendwo) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.] [fig.]
prendersi qc.   - comprarsi	sich^Dat. etw.^Akk. zulegen  | legte zu, zugelegt | [ugs.]
prendersi qc. [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. einfangen  | fing ein, eingefangen | [ugs.]   - einstecken müssen
prendersi qc. (da qcn.) [MED.]   - contagiare	sich^Akk. (bei jmdm.) mit etw.^Dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |
prendersi qc. [ugs.] [MED.]   - malattie	sich^Dat. etw.^Akk. einfangen  | fing ein, eingefangen | [ugs.]   - Krankheit
prendersi delle ferie	sich^Dat. frei nehmen
prendersi una sbornia	sich^Dat. die Kante geben
prendersi una storta	sich^Dat. etw.^Akk. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |
prendersi una vacanza	sich^Dat. frei nehmen
prendersi cura di qcn./qc.	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
prendersi la responsabilità di qc.	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |

Phrasen

prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
prendersi le ferie	Urlaub nehmen
prendersi cura di qc.	etw.^Akk. umsorgen
prendersi cura di qcn.	sich^Akk. um jmdm./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
prendersi la responsabilità di qc.	für jmdn. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
prendersi una vacanza da qcn./qc.	von jmdm./etw. Urlaub nehmen
prendersi un bidone [fig.] [ugs.]	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi un predicozzo	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi una ramanzina	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi delle sculacciate [ugs.]	den Hosenboden voll kriegen [ugs.] [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die besten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die besten Rosinen herauspicken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die dicksten Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.]
prendersi il meglio	sich^Dat. die dicksten Rosinen herauspicken [fig.]

Beispiele

Abbiamo preso strade diverse.	Wir sind verschiedene Wege gegangen.
Dio l'ha preso con sé.	Gott hat ihn heimgeholt.
Me la prendo con calma.	Ich lass mir Zeit.
Come ha preso la disdetta?	Wie hat sie die Absage aufgenommen?
Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Cosa stava combinando quando lo hanno preso?	Wobei ist er erwischt worden?
Ha preso una cotta per lei.	Er hat sich in sie verschossen.
Ho preso una ginocchiata.	Ich habe mir das Knie angehauen.
Ho preso una ginocchiata.	Ich habe mir das Knie angestoßen.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Fu preso dalla paura.	Ihn überkam (die) Furcht.
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Copriti bene, se no prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!

Orthographisch ähnliche Wörter

rendersi

Aus dem Umfeld der Suche

comperarsi, scegliersi, buscarsi, provvedersi, pescarsi, beccarsi, contrarre