proprietà - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la proprietà  inv.   auch  [CHEM.] [PHYS.]   - qualità	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
la proprietà  inv.   - possesso	das Eigentum  Pl.
la proprietà  f.  inv.   - l'essere appropriato	die Genauigkeit  Pl.
la proprietà  f.  inv.   - la correttezza	die Genauigkeit  Pl.
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - peculiarità	die Eigentümlichkeit  Pl.
la proprietà  inv.   - possesso	der Besitz  Pl.: die Besitze
la proprietà  inv.   - qualità	die Eigentümlichkeit  Pl.
la proprietà  inv.   - terriera	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
proprietà abitativa	das Wohnungseigentum  kein Pl.
proprietà comune	der Gemeinbesitz  Pl.: die Gemeinbesitze
proprietà comune	der Mitbesitz  kein Pl.
proprietà curative	heilende Eigenschaften
proprietà immobiliare	der Immobilienbesitz  Pl.: die Immobilienbesitze

Adjektive / Adverbien

di proprietà aziendale	firmeneigen
di proprietà dell'azienda	betriebseigen
di proprietà pubblica	volkseigen
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend
di proprietà di un Land	landeseigen   - einem Bundesland gehörend

Verben

trasferire la proprietà di qc. [JURA]   - con riferimento a beni	etw.^Akk. übereignen  | übereignete, übereignet |
laicizzare qc.   - proprietà	etw.^Akk. säkularisieren  | säkularisierte, säkularisiert |

Definitionen

accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [JURA]

die Auflassung  Pl.

Phrasen

diventare di proprietà di qcn.	in jmds. Eigentum übergehen
diventare proprietà di qcn.	jmdm. verfallen  | verfiel, verfallen |   - zufallen
trasferire la proprietà di qc. [JURA]	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
fare il passaggio di proprietà di qc. [AUTOM.]   - di un veicolo	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - Auto