pubblico - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pubblico"

pubblicare (Verb)

Adjektive / Adverbien

pubblico, pubblica  Adj.	öffentlich
pubblico, pubblica  Adj.	offen
pubblico, pubblica  Adj.	publik
pericolo pubblico  inv.	gemeingefährlich
di diritto pubblico	öffentlich-rechtlich
non pubblico, non pubblica	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich   - nicht für die Öffentlichkeit
di dominio pubblico [fig.]   - noto	allgemein bekannt
di diritto pubblico [JURA]	staatsrechtlich   [Staatsrecht]
di dominio pubblico [JURA]	gemeinfrei
di dominio pubblico [JURA]	allgemein
di dominio pubblico [JURA]	zum öffentlichen Gebrauch
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
di dominio pubblico	ruchbar [form.]
adatto ad un pubblico di minori, adatta ad un pubblico di minori [CINE.]	jugendfrei

Substantive

il pubblico   auch  [THEA.]	das Publikum  kein Pl.   auch    [Radio und TV]
il pubblico	die Öffentlichkeit  Pl.   - Allgemeinheit
ufficio pubblico [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter   - Behörde
pubblico ministero [Abk.: P.M.] [JURA]   - persona	der Staatsanwalt | die Staatsanwältin  Pl.: die Staatsanwälte, die Staatsanwältinnen [Abk.: StA]
ente pubblico [ADMIN.]	die Behörde  Pl.: die Behörden   [Verwaltung]
impiegato pubblico [ADMIN.]	der Beamte  Pl.: die Beamten
pubblico allarme (procurato)	Beunruhigung der Öffentlichkeit
pubblico archivio	öffentliches Archiv
pubblico concorso	öffentlicher Wettbewerb
pubblico depositario	öffentlicher Verwahrer
pubblico impiegato	Angestellter im öffentlichen Dienst
pubblico impiego	öffentlicher Dienst
pubblico impiego	das Beamtentum  kein Pl.
pubblico incanto	öffentliche Ausschreibung

Verben

pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
pubblicare qc.   auch  [PUBL.] [PRINT.]	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
pubblicare qc.	etw.^Akk. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht |   - veröffentlichen
pubblicare qc.	etw.^Akk. einrücken  | rückte ein, eingerückt |   - in der Zeitung veröffentlichen
pubblicare qc. [PUBL.]	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - veröffentlichen
diventare pubblico(-a)	bekannt werden
rendere pubblico qc.	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |   - publik machen
rendere pubblico qc. [JURA]	etw.^Akk. offenlegen  | legte offen, offengelegt |
pubblicare qc. su qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
deprimere lo spirito pubblico	die öffentliche Stimmung drücken
essere a disposizione del pubblico [ADMIN.]	offenliegen  | lag offen, offengelegen |   - zur Einsichtnahme
divenire di pubblico dominio [form.]	ruchbar werden [form.]
pubblicare qc. a puntate	etw.^Akk. in Fortsetzungen veröffentlichen

Definitionen

presentare qc. in modo insolito per indurre il pubblico a riflessione [LIT.] [MUS.] [THEA.]

etw.^Akk. verfremden

Phrasen

in pubblico	in aller Öffentlichkeit
presentarsi al pubblico	sich dem Publikum präsentieren
rendere pubblico qc.	etw.^Akk. für die Öffentlichkeit freigeben
rendere pubblico(-a) qc.	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
parlare (in pubblico) senza leggere	frei sprechen
presentarsi in pubblico	öffentlich auftreten
che fa presa sul pubblico	publikumswirksam
con esclusione del pubblico	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
essere aperti al pubblico	für den Publikumsverkehr geöffnet sein
rendere qc. noto al pubblico	etw.^Akk. öffentlich bekannt machen
recitare davanti a un grande pubblico [THEA.]	vor großer Kulisse spielen
presentarsi al pubblico con qc. [PRINT.] [PUBL.]   - con un libro	mit etw.^Dat. an die Öffentlichkeit treten   - v. a. Bücher
pubblicare un annuncio	eine Annonce aufgeben

Beispiele

Il pubblico ballava entusiasta il rock.	Das Publikum rockte begeistert.
Il pubblico ha fischiato.	Das Publikum pfiff.
Domani siamo chiusi al pubblico.	Morgen kein Publikumsverkehr.
Quel giocatore di calcio italiano è il beniamino del pubblico.	Der italienische Fußballspieler ist der Liebling des Publikums.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

pubblica

Aus dem Umfeld der Suche

visitatori, pubblicamente, ascoltatori, pubblica, ospiti