punto di ebollizione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

punto
puntare (Verb)
pungere (Verb)
pungersi (Verb)
di
dire (Verb)

Substantive

punto di ebollizione	der Siedegrad  Pl.: die Siedegrade
punto di ebollizione [KULIN.]	der Kochpunkt  Pl.: die Kochpunkte
punto di ebollizione [PHYS.]	der Siedepunkt  Pl.: die Siedepunkte [Abk.: SP]
punto di Erb [MED.]	der Erb-Punkt  Pl.: die Erb-Punkte
punto di Lagrange [ASTRON.]	der Lagrange-Punkt  Pl.: die Lagrange-Punkte
punto di Lagrange [ASTRON.]	der Librationspunkt  Pl.: die Librationspunkte
punto di vista	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
punto di riferimento	die Leitlinie  Pl.: die Leitlinien   - Anhaltspunkt
punto di adunata	der Sammelpunkt  Pl.: die Sammelpunkte
punto di collegamento	der Anknüpfungspunkt  Pl.: die Anknüpfungspunkte
punto di congelamento	der Gefrierpunkt  Pl.: die Gefrierpunkte
punto di contatto	der Berührungspunkt  Pl.: die Berührungspunkte
punto di contatto	die Berührungsstelle  Pl.: die Berührungsstellen
punto di controllo	der Kontrollpunkt  Pl.: die Kontrollpunkte

Adjektive / Adverbien

a elevato punto di ebollizione [CHEM.] [PHYS.]	hochsiedend
al punto di, che	so weit kommen, dass
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  Adv.
di tutto punto	vollständig
sotto forma di punti	stichwortartig
di punto in bianco	kurzweg  Adv.
dal punto di vista assicurativo	versicherungstechnisch  Adv.
dal punto di vista nutrizionale	nährstofflich  Adv.
dal punto di vista retributivo	gehaltlich  Adv.
dal punto di vista tematico	thematisch  Adv.
dal punto di vista urbano	stadtplanerisch  Adj.
dal punto di vista della danza	tänzerisch  Adv.

Verben

recidere le punte di qc. [AGR.]	etw.^Akk. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
essere in punto di morte	auf dem Sterbebett liegen  | lag, gelegen |
essere in punto di morte	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
essere punto di riferimento	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   auch: dir	etw.^Akk. in den Mund nehmen   - sagen
puntare qc.   - indicare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^Akk. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]

Phrasen

dal punto di vista umano	menschlich gesehen
ottenere un punto di vantaggio	einen Pluspunkt erzielen
difendere un punto di vista	eine Sichtweise vertreten
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
essere sul punto di fare qc.	nahe dran sein, etw.^Akk. zu tun
vedere qc. sotto un nuovo punto di vista	etw.^Akk. unter einem neuen Gesichtspunkt aus betrachten
considerare qc. dal punto di vista legale [JURA]	etw.^Akk. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten
annotare i punti essenziali di qc.	etw.^Akk. in Stichworten aufschreiben
annotare i punti essenziali di qc.	etw.^Akk. in Stichworten festhalten
Dipende dai punti di vista!	Ansichtssache!
riassumere i punti essenziali di qc.	etw.^Akk. thesenhaft zusammenfassen
puntare il coltello alla gola di qcn. [ugs.]	jmdm. das Messer an die Kehle setzen [ugs.]
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden entgegentreten
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden widersprechen

Präpositionen / Pronomen / ...

di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - tempo determinato	in etw.^Dat.
di qcn./qc.  Konj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Definitionen

il puntare

die Ansteuerung  Pl.: die Ansteuerungen

Beispiele

Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.
Sono le sette in punto.	Es ist genau sieben Uhr.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
La manifestazione comincia alle 20:00 in punto.	Die Veranstaltung beginnt pünktlich um 20:00 Uhr.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.

Aus dem Umfeld der Suche

rimescolio, bollitura, subbuglio