qelaşt(im+î+-+in+in+in) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in linea con qc.	im (oder: in) Einklang mit etw.^Dat.
assorto in pensieri, assorta in pensieri	gedankenvoll
diviso in cento, divisa in cento	hundertteilig
diviso in due, divisa in due	zweiteilig
diviso in due, divisa in due	zweigeteilt
fallito in partenza, fallita in partenza  Adj.	aussichtslos
messo in cantina, messa in cantina	eingekellert
messo in chiaro, messa in chiaro	klargestellt
messo in comunicazione, messa in comunicazione	verbunden
messo in fila, messa in fila  Adj.	aneinandergereiht
messo in libertà, messa in libertà	freigelassen
messo in pericolo, messa in pericolo	gefährdet
posto in alto, posta in alto  Adj.	hochgestellt
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus

Substantive

primo in classifica | prima in classifica	der Tabellenführer | die Tabellenführerin  Pl.: die Tabellenführer
il laureato in geografia | la laureata in geografia	der Diplomgeograph | die Diplomgeographin
il laureato in legge | la laureata in legge	der Jurist | die Juristin  Pl.: die Juristen, die Juristinnen
il laureato in traduzione | la laureata in traduzione	der Diplomübersetzer | die Diplomübersetzerin
l'esperto in terapie | l'esperta in terapie [MED.]	der Heilkundige | die Heilkundige
il laureato in ingegneria | la laureata in ingegneria [ING.]	der Diplomingenieur | die Diplomingenieurin   auch: Diplom-Ingenieur  Pl. [Abk.: Dipl.-Ing.]
il pattinatore in linea | la pattinatrice in linea [SPORT]	der Inliner | die Inlinerin   englisch
il pattinatore in linea | la pattinatrice in linea [SPORT]	der Inlineskater | die Inlineskaterin   englisch
colui che ritorna in patria | colei che ritorna in patria	der Rückkehrer | die Rückkehrerin  Pl.: die Rückkehrer, die Rückkehrerinnen
il contadino che vive in montagna | la contadina che vive in montagna	der Bergbauer | die Bergbäuerin  Pl.: die Bergbauern
affidamento in prova in casi particolari [JURA] [ADMIN.]	Überlassung zur Betreuung auf Probe in besonderen Fällen (Südtirol)
assegnazione a una colonia agricola o ad una casa di lavoro [JURA]	Einweisung in eine landwirtschaftliche Kolonie oder in eine Arbeitserziehungsanstalt (Südtirol)
persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria [JURA]	zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe zur Zahlung der in Geld abzuleistenden Strafe (Südtirol)
Senale - San Felice  f. [GEOG.]	Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix   [Südtirol]

Verben

percorrere qc. (in lungo e in largo)   - con mezzo	etw.^Akk. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
avere voce in capitolo in qc.	bei etw.^Dat. mitentscheiden  | entschied mit, mitentschieden |
avere voce in capitolo in qc.	in etw.^Dat. mitbestimmen  | bestimmte mit, mitgebestimmt |
chiamare in causa qcn. in qc. [fig.]	jmdn. in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
percorrere in lungo e in largo qc.	etw.^Akk. nach etw.^Dat. abrennen  | rannte ab, abgerannt | [ugs.]
girare in lungo e in largo per qc.	etw.^Akk. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |   - wandernd durchqueren
andare in giro in qualche modo	irgendwie daherkommen [fig.]
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
intervenire in qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cooperare in (oder: a) qc.   - cooperare	bei etw.^Dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |

Phrasen

in lungo e in largo	weit und breit
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
in lungo e in largo   - dappertutto	kreuz und quer
Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca.	Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig.
avere voce in capitolo in qc.	bei etw.^Dat. mitsprechen   - mitreden
infilarsi in fretta in qc.   - di vestiti	in etw.^Akk. hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |   - sich mit einer schnellen Bewegung etwas anziehen
avere le mani in pasta in qc. [fig.]	in etw.^Dat. mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [ugs.]
andare in giro in costume adamitico [fam.] [hum.]   - nudi	im Adamskostüm herumlaufen   - nackt [hum.] [fam.]
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
in azione	in (auch: im) Betrieb
Fortunato in amor non giochi a carte.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Beispiele

I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.
I coniugi sono in crisi.	Es kriselt zwischen den Ehepartnern.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
I cetriolini mi vengono su.	Die Gurken stoßen mir auf.
I corsi sono tutti affollatissimi.	Die Kurse sind alle überlaufen.
I mobili sono vecchiotti.	Die Möbel sind etwas altmodisch.
I prezzi sono notevolmente aumentati.	Die Preise sind beachtlich gestiegen.
I ricordi svaniscono.	Die Erinnerungen verblassen.
I soldi non bastano mai.	Das Geld langt hinten und vorne nicht.
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
I tempi potrebbero essere stretti.	Es könnte zeitlich eng werden.
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?

Präpositionen / Pronomen / ...

i  Art.  Pl.   - articolo determinativo maschile plurale	bestimmter Artikel maskulin Plural
preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.

Abkürzungen

l'intensità  f. [Abk.: I]  inv. [PHYS.]	die Intensität  Pl.: die Intensitäten [Abk.: I]
lo iodio [CHEM.]	das Jod  kein Pl.   Symbol: I

Definitionen

preposizione in con articolo das

ins  Präp. [ugs.]