qualità - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la qualità  inv.   - caratteristica	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
la qualità  inv.   - caratteristica	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
la qualità  inv.   - caratteristica	die Beschaffenheit  Pl.
la qualità  inv.   - della merce	der Gütegrad  Pl.: die Gütegrade
la qualità  inv.   - della merce	die Güteklasse  Pl.: die Güteklassen
la qualità  inv.   auch  [KOMM.]   - bontà	die Güte  kein Pl.
la qualità  inv.   auch  [KOMM.]   - bontà	die Qualität  Pl.: die Qualitäten   - gute Ware
la qualità  inv. [KOMM.]   - tipo, in una scala	der Rang  Pl.: die Ränge
qualità dell'aria	die Luftqualität  Pl.: die Luftqualitäten
qualità dell'aria interna [Abk.: IAQ]	die Innenraumluftqualität [Abk.: IAQ]
qualità dell'aria interna [Abk.: IAQ]	die Raumluftqualität [Abk.: IAQ]
qualità dirigenziale	die Führungsqualität  Pl.: die Führungsqualitäten
qualità fondamentale	die Haupteigenschaft  Pl.: die Haupteigenschaften
qualità morale	die Charaktereigenschaft  Pl.: die Charaktereigenschaften

Adjektive / Adverbien

di alta qualità	hochwertig
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als
di ottima qualità	hochwertig
di prima qualità	erstrangig
di prima qualità	erstklassig
in qualità di	als  Konj.   - in seiner Eigenschaft als
di prima qualità	superfein [ugs.]
orientato alla qualità, orientata alla qualità [KOMM.]	qualitätsorientiert  Adj.
che punta alla qualità   auch  [KOMM.]	qualitätsorientiert
che punta sulla qualità   auch  [KOMM.]	qualitätsorientiert
con buone qualità nautiche [NAUT.]	seetüchtig

Phrasen

possedere qualità dirigenziali	Führungseigenschaften besitzen
possedere qualità dirigenziali	Führungsqualitäten besitzen
essere di ottima qualità	Spitzenklasse sein

Beispiele

Va a scapito della qualità.	Es geht auf Kosten der Qualität.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - di qualità

mit etw.^Dat.

Orthographisch ähnliche Wörter

dualità, equalità