quecksilbrig+Quecksilber+im+Leib+Blut+Hintern+Arsch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avere l'argento vivo addosso [fig.]	Quecksilber im Leib haben [fig.]
in corpo	im Leib
avere qc. nel sangue [fig.]	etw.^Akk. im Blut haben [fig.]
avere qc. nelle viscere [fig.]	etw.^Akk. im Blut haben [fig.]
avere la musica nel sangue	Musik im Blut haben
avere delle tracce di alcol nel sangue	Restalkohol im Blut haben
avere l'argento vivo addosso [fig.]	Hummeln im Hintern haben [fig.]
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]
su incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per conto terzi	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per incarico	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per il momento	im Augenblick
nell'interno	im Inneren
retrospettivamente  Adv.	im Nachhinein

Substantive

l'alcolemia  f. [MED.]	Alkoholgehalt im Blut
il sangue [ANAT.]	das Blut  kein Pl.
il posteriore [ugs.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il fondoschiena  inv.	der Hintern  Pl.: die Hintern
il corpo   auch  [ANAT.] [BIOL.]	der Leib  Pl.: die Leiber
le terga  Pl.   veraltend   auch  [hum.]   - fondoschiena	der Hintern  Pl.: die Hintern
il culo [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il deretano [form.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il ventre [fig.]	der Leib  Pl.: die Leiber
il didietro  inv. [ugs.]   - sedere	der Hintern  Pl.: die Hintern
il mappamondo [fig.] [hum.]   - deretano	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il mercurio [CHEM.]	das Quecksilber  kein Pl.   Symbol: Hg
argento vivo [CHEM.]	das Quecksilber  kein Pl.   Symbol: Hg
il culo [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]

Verben

essere tutto pepe [fig.]	Pfeffer im Hintern haben [fig.]
donare sangue	Blut spenden
spargere sangue	Blut vergießen
sculacciare qcn.	jmdm. den Hintern versohlen
svenarsi   - andare in rovina	sich^Akk. bis aufs Blut ruinieren
ballare a qcn. [fig.]   - stare largo	jmdm. am Leib schlottern
inculare qcn.   - sodomizzare [vulg.] [fig.]	jmdn. in den Arsch ficken [vulg.]
fare ribollire il sangue a qcn. [fig.]	jmds. Blut in Wallung bringen [fig.]
non fregare niente a qcn. [ugs.]	jmdm. am Arsch vorbei gehen [vulg.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Arsch machen [ugs.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Hintern machen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
come il mercurio	quecksilbrig   auch: quecksilberig   - wie Quecksilber
con l'argento vivo	quecksilbrig [fig.]   - sehr lebhaft
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Beispiele

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Non gliene fotte niente del lavoro.	Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Lo sapevo già prima.	Das wusste ich schon im Voraus.
Giovanni ha la strizza al culo.	Giovanni geht der Arsch auf Grundeis.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich Quecksilber ab.
Si dedica anima e corpo alla ricerca.	Er hat sich mit Leib und Seele der Forschung verschrieben.

Aus dem Umfeld der Suche

quecksilberig