questione - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la questione	die Frage  Pl.: die Fragen
la questione	die Affäre  Pl.: die Affären   - Angelegenheit
la questione	das Anliegen  Pl.: die Anliegen   - Angelegenheit
la questione   - faccenda	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
la questione   - litigio	der Streit  Pl.: die Streite
la questione   - problema	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
questione accessoria	die Nebenfrage  Pl.: die Nebenfragen
questione attuale	die Zeitfrage  Pl.: die Zeitfragen
questione capitale	die Schlüsselfrage  Pl.: die Schlüsselfragen
questione cruciale	die Schicksalsfrage  Pl.: die Schicksalsfragen
questione d'istinto	die Gefühlssache  Pl.
questione d'onore	die Ehrensache  Pl.: die Ehrensachen
questione d'opinione	die Ansichtssache  Pl.
questione d'ufficio	die Dienstsache  Pl.: die Dienstsachen

Adjektive / Adverbien

in questione	betreffend
in questione	fraglich   - in Frage kommend
sensibile alle questioni energetiche	energiebewusst

Verben

essere una questione di vita o di morte	um Leben oder Tod gehen
parlare solo di questioni tecniche	fachsimpeln  | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.]

Phrasen

il nocciolo della questione	lange Rede kurzer Sinn
il nocciolo della questione	der langen Rede kurzer Sinn
il nocciolo della questione	langer Rede kurzer Sinn
È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
per una questione personale	in eigener Sache
È una questione di principio!	Es geht hier ums Prinzip!
essere questione di punti di vista	Ansichtssache sein

Beispiele

È solo questione di fortuna.	Das ist reine Glückssache.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Frage des Prinzips.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È solo una questione di tempo.	Das ist nur eine Frage der Zeit.

Aus dem Umfeld der Suche

affare, faccenda, domanda