raccogliere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

raccogliere qc.	etw.^Akk. aufsammeln  | sammelte auf, aufgesammelt |
raccogliere qc.   auch  [AGR.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
raccogliere qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - von Boden nehmen
raccogliere qc.	etw.^Akk. auflesen  | las auf, aufgelesen |
raccogliere qc.   auch  [AGR.]	etw.^Akk. pflücken  | pflückte, gepflückt |
raccogliere qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |
raccogliere qc.   - mettere insieme	etw.^Akk. zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
raccogliere qc.   auch  [fig.]   - mettere insieme, collezionare	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
raccogliere qcn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - auflesen
raccogliere qc.   - i capelli	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |   - Haar
raccogliere qc.   - informazioni	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einholen
raccogliere qc.   - mettere insieme	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   - sammeln
raccogliere qc.   - in grande quantità	etw.^Akk. einhamstern  | hamsterte ein, eingehamstert | [ugs.]   - in großen Mengen
raccogliere qc.   - in grande quantità	etw.^Akk. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst | [ugs.]   - in großen Mengen

Substantive

pettine (per raccogliere le bacche)

die Raffel  Pl.: die Raffeln   regional   - Kamm zum Abstreifen von Beeren

Phrasen

raccogliere qc. con uno straccio	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - wischend entfernen
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse auflesen
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse ziehen
Chi non semina non raccoglie.	Ohne Fleiß kein Preis.
Chi semina vento raccoglie tempesta.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.

Orthographisch ähnliche Wörter

accogliere, riaccogliere

Aus dem Umfeld der Suche

mietere, riscuotere, raccattare