Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
raccogliere qc. | etw.Akk. aufsammeln | sammelte auf, aufgesammelt | | ||||||
raccogliere qc. auch [AGR.] | etw.Akk. ernten | erntete, geerntet | | ||||||
raccogliere qc. | etw.Akk. aufheben | hob auf/hub auf, aufgehoben | - von Boden nehmen | ||||||
raccogliere qc. | etw.Akk. auflesen | las auf, aufgelesen | | ||||||
raccogliere qc. auch [AGR.] | etw.Akk. pflücken | pflückte, gepflückt | | ||||||
raccogliere qc. auch [fig.] | etw.Akk. zusammennehmen | nahm zusammen, zusammengenommen | | ||||||
raccogliere qc. - mettere insieme | etw.Akk. zusammentragen | trug zusammen, zusammengetragen | | ||||||
raccogliere qc. auch [fig.] - mettere insieme, collezionare | etw.Akk. sammeln | sammelte, gesammelt | | ||||||
raccogliere qcn./qc. | jmdn./etw. aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | - auflesen | ||||||
raccogliere qc. - i capelli | etw.Akk. aufstecken | steckte auf, aufgesteckt | - Haar | ||||||
raccogliere qc. - informazioni | etw.Akk. einziehen | zog ein, eingezogen | - einholen | ||||||
raccogliere qc. - mettere insieme | etw.Akk. auffangen | fing auf, aufgefangen | - sammeln | ||||||
raccogliere qc. - in grande quantità | etw.Akk. einhamstern | hamsterte ein, eingehamstert | [ugs.] - in großen Mengen | ||||||
raccogliere qc. - in grande quantità | etw.Akk. einheimsen | heimste ein, eingeheimst | [ugs.] - in großen Mengen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
pettine (per raccogliere le bacche) | die Raffel Pl.: die Raffeln regional - Kamm zum Abstreifen von Beeren |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
persona che raccoglie rifiuti ai fini dello smaltimento | der Müllsammler | die Müllsammlerin Pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen | ||||||
persona che raccoglie rifiuti dietro pagamento e li porta allo smaltimento | der Müllsammler | die Müllsammlerin Pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
raccogliere spinaci | Spinat ernten | ||||||
raccogliere spinaci | Spinat pflücken | ||||||
raccogliere la legna | Holz sammeln | ||||||
raccogliere il guanto [fig.] - accettare una sfida | den Handschuh aufnehmen [fig.] | ||||||
raccogliere qc. in gruppi | etw.Akk. zu (oder: in) Gruppen zusammenstellen | ||||||
raccogliere informazioni su qcn./qc. | Informationen über jmdn./etw. einholen | ||||||
raccogliere qc. con uno straccio | etw.Akk. aufwischen | wischte auf, aufgewischt | - wischend entfernen | ||||||
raccogliere qcn. dal fango [fig.] | jmdn. aus der Gosse auflesen | ||||||
raccogliere qcn. dal fango [fig.] | jmdn. aus der Gosse ziehen | ||||||
Chi non semina non raccoglie. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
Come si semina, si raccoglie. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
Chi semina vento raccoglie tempesta. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
accogliere, riaccogliere |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
riscuotere, raccattare, mietere |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
raccogliere la sfida | Letzter Beitrag: 02 Apr. 09, 12:24 | |
Vom Alltag. Bsp. : "Sono stupidaggini, non raccolgo [la sfida], va a divertirti con qualcun a | 3 Antworten | |
Raccogliere a fattor comune | Letzter Beitrag: 12 Feb. 21, 22:33 | |
Esempio: raccogliamo a fattor comune 2y. Wie sagt man bitte "raccogliere a fattor comune" i… | 2 Antworten | |
Beginnen Sie mit dem Sammeln von Punkten | Letzter Beitrag: 28 Nov. 08, 20:20 | |
Beginnen Sie mir dem Sammeln von Punkten bei Ihren Reservierungen | 4 Antworten | |
(Blumen) pflücken | Letzter Beitrag: 02 Jul. 09, 09:18 | |
Ich habe Blumen gepflückt, einen Strauß gebunden und dabei an dich gedacht. Blumen pflücken… | 2 Antworten | |
daran arbeiten ; danach fragen | Letzter Beitrag: 23 Feb. 10, 16:12 | |
ich moechte wissen ob "daran" und " danach" in diesem Kontekst korrekt sind trattasi di un… | 7 Antworten | |
auf besuch sein | Letzter Beitrag: 05 Apr. 10, 14:30 | |
ich bin auf Besuch bei ... | 26 Antworten |