recht+billig - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

economico, economica  Adj.   - a buon mercato	billig
bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
a basso prezzo	billig
a buon mercato	billig
a buon prezzo	billig
diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
scadente  Adj.	billig   - minderwertig
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
bene   auch: ben  Adv.	recht   - wohl
modico, modica  Adj.   - prezzo	billig   - Preis
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
equitativo, equitativa  Adj. [JURA]	billig   - angemessen

Substantive

il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
la legge [JURA] [BILDUNGSW.]   - facoltà	das Recht  Pl.   [Hochschule]
la legge [JURA]   - diritto, insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
diritto di terzi [JURA]	Recht Dritter
diritto all'esibizione [JURA]	Recht der Hinterlegung
diritto del più forte [JURA]	Recht des Stärkeren
diritto personalissimo	höchstpersönliches Recht
diritto affievolito [ADMIN.] [JURA]	abgeschwächtes Recht
diritto applicabile [JURA]	anzuwendendes Recht
diritto straniero [JURA]	ausländisches Recht

Verben

rastrellare qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
avere ragione	Recht behalten
avere (auch: aver) ragione	Recht haben
essere dalla parte della ragione	im Recht sein
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein
stare bene a qcn.	jmdm. recht sein
perdere il diritto a qcs.	ein Recht auf etw.^Akk. verwirken [form.]
decidere qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht erkennen
emettere la sentenza su qc. [JURA]	etw.^Akk. für Recht urteilen
dividere qc. equamente	etw.^Akk. gerecht teilen
dividere qc. in modo equo	etw.^Akk. gerecht teilen
rendere giustizia a qcn./qc.	jmdm./etw. gerecht werden
essere all'altezza di qc.	etw.^Dat. gerecht werden   - gewachsen sein

Phrasen

ancora di più   - ora più di sempre	erst recht
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
Col cavolo!	Erst recht nicht!
ora a maggior ragione	jetzt erst recht
ora più che mai	jetzt erst recht
a giusto titolo	mit vollem Recht
Ben ti sta!	Das geschieht dir recht!
Ti sta bene!	Das geschieht dir recht!
alla bell'e meglio	mehr schlecht als recht
Se mi ricordo bene	Wenn ich mich recht besinne
a buon diritto	mit Fug und Recht

Beispiele

Tutto sommato hai ragione.	Eigentlich hast du recht.
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Non è che sia proprio economico.	Das ist nicht gerade billig.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.

Aus dem Umfeld der Suche

gerecht, grottig, preiswert, preisgünstig, Gerechtigkeits..., wohlfeil