rechten+Dingen+zugehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

das Ding (Substantiv)

Beispiele

C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
La ringrazio sentitamente per l'invito formulatoci.	Herzlichen Dank für die Einladung, die Sie uns haben zugehen lassen.
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.

Präpositionen / Pronomen / ...

Qui gatta ci cova!

Da geht etwas nicht mit rechten Dingen zu!

Verben

prezzolare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |
chiudersi	zugehen  | ging zu, zugegangen | [ugs.]   - schließen
allungare il passo	zugehen  | ging zu, zugegangen | [ugs.]   - schneller gehen
prezzolare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.]
assoldare qcn.	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen | [form.] [pej.]
andare verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
avanzare verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
dirigersi verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
procedere verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
volgere a qc. [fig.]   - divenire, evolversi	auf etw.^Akk. zugehen  | ging zu, zugegangen |
avvicinarsi a qcn.	auf jmdn. zugehen  | ging zu, zugegangen | [fig.]   - wieder annähern
rastrellare qc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
essere al di sopra di tutto	über den Dingen stehen
essere superiore (a certe cose)	über den Dingen stehen

Substantive

la cosa   auch  [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
il diritto   - insieme delle norme	das Recht  kein Pl.   - Gesamtheit der Gesetze
l'aggeggio  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
l'oggetto  m.	das Ding  Pl.: die Dinge
il diritto   auch: dritto	das Recht  Pl.
la giustizia	das Recht  Pl.
il giusto	das Recht  Pl.
la destra	die Rechte  Pl.: die Rechten
la faccenda	das Ding  Pl.: die Dinge   - Angelegenheit
la ragione   - diritto	das Recht  Pl.
l'affare  m. [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge
la roba	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
l'arnese  m. [fig.] [ugs.]   - qualcosa di non specificato	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la destra [POL.]	die Rechte  Pl.: die Rechten

Adjektive / Adverbien

destro, destra  Adj.	rechter | rechte | rechtes
fondatamente  Adv.	mit Recht
giustamente  Adv.   - a ragione	mit Recht
giustamente  Adv.   - a ragione	zu Recht
legale  Adj.   auch  [JURA]	Rechts...

Definitionen

diritti indisponibili [JURA]	Rechte, über die nicht verfügt werden kann
diritti disponibili [JURA]	Rechte, über die verfügt werden kann
Scherza con i fanti, lascia stare i santi.	Über ernste Dinge macht man keine Witze.

Phrasen

traviarsi	vom rechten Weg abkommen
perdere la strada   auch  [fig.]	vom rechten Weg abkommen   auch  [fig.]
smarrire la strada   auch  [fig.]	vom rechten Weg abkommen   auch  [fig.]
sedurre qcn. [erw.]   - traviare	jmdn. vom rechten Weg abbringen
in tempo	zur rechten Zeit
in tempo utile	zur rechten Zeit
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
ridimensionare qcn./qc.	jmdn./etw. wieder im rechten Licht sehen
farsi giustizia	sich^Dat. Recht verschaffen
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
salvo ogni diritto	alle Rechte vorbehalten
Chi va piano, va sano e va lontano.	Gut Ding braucht Weile.
Presto e bene non stanno insieme.	Gut Ding braucht Weile.

Aus dem Umfeld der Suche

zufahren