rein - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

puro, pura  Adj.   auch  [fig.]	rein
propriamente  Adv.	rein   - eigentlich
limpido, limpida  Adj.   auch  [fig.]	rein   - klar
lindo, linda  Adj.   auch  [fig.]	rein   - sauber
pulito, pulita  Adj.	rein   - sauber
autentico, autentica  Adj.   - non affettato, genuino, puro	rein   - authentisch
netto, netta  Adj.   - pulito	rein   - glatt
bianco, bianca  Adj.   - pulito, lindo	rein   - sauber, weiß
nitido, nitida  Adj.   - chiaro, pulito	rein   - scharf, klar
schietto, schietta  Adj.   - di lingua, senza inflessioni	rein   - von Sprachen
diamantino, diamantina  Adj. [fig.]   - puro	rein
attico, attica  Adj. [fig.]	rein   - klassisch
candido, candida  Adj. [fig.]   - innocente, puro	rein   - unschuldig
puro, pura  Adj. [PHILOS.]	rein

Verben

purgarsi da qc. con qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. von etw.^Dat. rein waschen
mettersi in pace con la propria coscienza	ins Reine kommen
fare piazza pulita di qc.	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen

Substantive

tempo di cammino netto	reine Gehzeit
tempo di percorrenza netto	reine Gehzeit
puro caso	reiner Zufall
coscienza pulita	reines Gewissen
cuore puro	reines Herz
oro zecchino	reinstes Gold
la pura verità	die reine Wahrheit  Pl.
controllo di pura legittimità [ADMIN.] [JURA]	reine Gesetzmäßigkeitskontrolle
caffè liscio [KULIN.]	reiner Kaffee
polizza di carico netta	reines Konnossement   [Transport]
polizza di carico pulita	reines Konnossement   [Transport]
reato a forma libera [JURA]	reines Verursachungsdelikt
reato casualmente orientato [JURA]	reines Verursachungsdelikt
reato causale puro [JURA]	reines Verursachungsdelikt
verifica di pura legittimità [ADMIN.] [JURA]	reine Gesetzmäßigkeitsprüfung (Südtirol)
condizione meramente potestativa [JURA]	rein willensabhängige Bedingung (Südtirol)

Phrasen

per puro caso	rein zufällig
un bel nulla	rein gar nichts
Siamo al sicuro.	Die Luft ist rein.
avere la coscienza pulita	eine reine Weste haben [fig.]
dire a qcn. la verità	jmdm. reinen Wein einschenken [ugs.]
parlare chiaro a qcn.	jmdm. reinen Wein einschenken [ugs.]
per pura curiosità	aus reiner Neugier
fare qc. per pura cortesia	etw.^Akk. aus reiner Gefälligkeit tun
per (forza d')inerzia [fig.]	aus reiner Gewohnheit
fare qc. per (forza d')inerzia [fig.]	etw.^Akk. aus reiner Gewohnheit tun

Beispiele

È solo questione di fortuna.	Das ist reine Glückssache.
È follia pura.	Das ist reiner Wahnsinn.

Orthographisch ähnliche Wörter

cren, regi, rena, Reno, ring

Bein, Brei, dein, Dein, Drei, drei, drin, ein, eine, eins, Eins, fein, frei, Irin, kein, Kein, Kren, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, Rain, reif, Reif, Reim, Reis, Reiz, Ren, Rhein, Rind, Ring, Ruin, sein, Sein, Tein, Urin, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

proper, deutlich, klar, sauber, echt, lauter, gediegen, Netto..., blass, pur, schier