Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
rendersi indispensabile | sichAkk. unentbehrlich machen | ||||||
rendersi conto di qc. | über etw.Akk. im Klaren sein | ||||||
rendersi meritevole di qc. | sichAkk. um etw.Akk. verdient machen | ||||||
rendersi ridicolo(-a) | sichAkk. zum Affen machen [ugs.] | ||||||
rendersi colpevole di qc. [JURA] | sichDat. etw.Gen. schuldig machen | ||||||
rendersi impopolare | sichDat. einen Schiefer einziehen [fig.] - sich unbeliebt machen (Bayern; Österr.) | ||||||
rendersi impopolare per qc. presso qcn. | sich mit etw.Dat. bei jmdm. unbeliebt machen | ||||||
Ti rendi conto! | Kannst du dir das vorstellen! | ||||||
Ti rendi conto! | Man stelle sich das mal vor! | ||||||
Ti rendi conto! | Stelle dir das mal vor! |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Rendo l'idea? | Habe ich mich verständlich ausgedrückt? | ||||||
Mi hai proprio reso contento! | Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! | ||||||
Mi hai proprio reso felice! | Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht! | ||||||
I titoli rendono il 10%. | Die Wertpapiere werfen 10% ab. | ||||||
Il denaro ha reso infelice più d'uno. | Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
rendersi trasparente | Letzter Beitrag: 15 Sep. 10, 14:55 | |
L'autore si rese universale e trasparente. Vielen Dank für die Hilfe! | 2 Antworten | |
rendersi necessario | Letzter Beitrag: 17 Mai 13, 07:50 | |
si è reso necessario apportare delle modifiche danke! | 2 Antworten | |
sich selbständig machen | Letzter Beitrag: 24 Mär. 10, 12:38 | |
Nach einigen Jahren als Angestellter hat er sich selbständig gemacht. ist es möglich, "sich… | 3 Antworten | |
sich über etwas klar werden | Letzter Beitrag: 20 Nov. 09, 15:03 | |
... | 3 Antworten | |
sich oder jmd. zum Affen machen | Letzter Beitrag: 04 Okt. 10, 17:28 | |
Sich oder jmd. zum Affen machen | 16 Antworten | |
mitbekommen | Letzter Beitrag: 02 Sep. 10, 09:44 | |
Hat er vor Ort mitgearbeitet, so dass er selbst die geleisteten Arbeitszeiten mitbekommen un… | 2 Antworten |