rendersi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi corresponsabile (di qc.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) mitschuldig machen
rendersi inutile	sich^Akk. erübrigen  | erübrigte, erübrigt |
rendersi necessario	notwendig sein
rendersi sospetto(-a) (con qc.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verdächtig machen
rendersi consapevole di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bewusst machen
rendersi conto di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
rendersi conto di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
rendersi indipendente da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. unabhängig machen
rendersi nemico di qcn. (per qc.)	sich^Akk. mit jmdm. verfeinden (wegen etw.^Dat.)  | verfeindete, verfeindet |
rendersi indipendente	sich^Akk. selbständig (auch: selbstständig) machen   - unabhängig werden
rendersi conto di qc.	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - verstehen
rendersi necessario [KOMM.] [WIRTSCH.] [FINAN.]	fällig werden
rendersi uccel (auch: uccello) di bosco   - sparire	verschwinden  | verschwand, verschwunden |

Adjektive / Adverbien

senza rendersi conto di nulla

ahnungslos

Phrasen

rendersi indispensabile	sich^Akk. unentbehrlich machen
rendersi conto di qc.	über etw.^Akk. im Klaren sein
rendersi meritevole di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. verdient machen
rendersi ridicolo(-a)	sich^Akk. zum Affen machen [ugs.]
rendersi colpevole di qc. [JURA]	sich^Dat. etw.^Gen. schuldig machen
rendersi impopolare	sich^Dat. einen Schiefer einziehen [fig.]   - sich unbeliebt machen (Bayern; Österr.)
rendersi impopolare per qc. presso qcn.	sich mit etw.^Dat. bei jmdm. unbeliebt machen
Ti rendi conto!	Kannst du dir das vorstellen!
Ti rendi conto!	Man stelle sich das mal vor!
Ti rendi conto!	Stelle dir das mal vor!

Beispiele

Rendo l'idea?	Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
Mi hai proprio reso contento!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
Mi hai proprio reso felice!	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!
I titoli rendono il 10%.	Die Wertpapiere werfen 10% ab.
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

credersi, fendersi, prendersi, vendersi