richtigen+Schliff+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtig (Adjektiv)

schleifen (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
affilare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |   - Messer
trascinare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schleifte, geschleift |
assottigliare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |
carteggiare qc.	etw.^Akk. schleifen  | schliff, geschliffen |

Substantive

l'affilatura  f.	der Schliff  Pl.: die Schliffe
la levigatezza	der Schliff  Pl.: die Schliffe
il taglio   - affilatura	der Schliff  Pl.: die Schliffe
il garbo   - buone maniere	der Schliff  Pl.: die Schliffe [fig.]
la rettifica [TECH.]	der Schliff  Pl.: die Schliffe
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
l'ultimo tocco [fig.]	der letzte Schliff
il brillante   - taglio	der Brillantschliff   auch: Brillant-Schliff
guerre stellari	Krieg der Sterne
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
favoreggiamento bellico [JURA] [MILIT.]	Begünstigung im Krieg
guerra franco-prussiana [HIST.]	Deutsch-Französischer Krieg   - 1870-1871
guerra austro-prussiana [HIST.]	Deutscher Krieg   - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866

Adjektive / Adverbien

giusto, giusta  Adj.	richtig
corretto, corretta  Adj.   - giusto	richtig
esatto, esatta  Adj.   - giusto, corretto	richtig
ineccepibile  Adj.   - corretto	richtig
proprio, propria  Adj.   - giusto, corretto	richtig
retto, retta  Adj.   - corretto	richtig
vero, vera  Adj.   - esatto	richtig
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	richtig
a proposito	im richtigen Moment
tempestivamente  Adv.   - al giusto momento	im richtigen Augenblick
rettificato, rettificata  Adj. [TECH.]	Schliff...
belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
intonato, intonata  Adj. [MUS.]   - di persona	richtig singend
a proposito	genau richtig   - kommen
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...

Phrasen

al momento giusto	im richtigen Moment
ricevere una bustarella	Schmiergeld kriegen
avere un bambino	ein Kind kriegen
buscarle [ugs.]	Prügel kriegen
buscarne [ugs.]	Prügel kriegen
spaventarsi	einen Schreck kriegen [ugs.]
avere un'esplosione di rabbia	einen Anfall kriegen [ugs.]
ricevere un trattamento speciale	eine Extrawurst kriegen [ugs.]
cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
attaccare lite con qcn.	mit jmdm. Krach kriegen [ugs.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^Dat. kriegen [ugs.]
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
prenderle [fig.] [ugs.]   - essere picchiato	Prügel kriegen [ugs.]

Beispiele

Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Mi viene il mal di pancia solo a pensarci.	Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke.
Scoppia la guerra.	Der Krieg bricht aus.
È scoppiata la guerra.	Der Krieg ist ausgebrochen.
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
Non credo alle mie orecchie!	Ich hör wohl nicht richtig?!
Il mio orologio non è esatto.	Meine Uhr geht nicht richtig.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
L'orologio è preciso.	Die Uhr geht richtig.
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]
Marco è un gran lavoratore.	Marco ist ein richtiges Arbeitstier.
La ruota struscia contro il parafango.	Das Rad schleift am Schutzblech.
La notizia è stata una vera coltellata per lui.	Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn.