richtigen+Ton+finden - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trovare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
reperire qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
rintracciare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trovare qcn.	jmdn. finden  | fand, gefunden |
attaccarsi a qc. [fig.]   - a una scusa, un pretesto, ecc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - trovare	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
usare il tono sbagliato per dire qc.	sich^Akk. im Ton vergreifen
trovarsi	zueinander finden
trovare una via di scampo	einen Ausweg finden
rinvenire qc.	etw.^Akk. wieder finden
bearsi di qc.	an etw.^Dat. Vergnügen finden
bearsi di qc.	an etw.^Dat. Wohlgefallen finden
trovare conforto in qcn./qc.	in jmdm./etw. Trost finden
godere qc.	Vergnügen an etw.^Dat. finden

Substantive

il suono	der Ton  Pl.: die Töne
il tono   auch  [fig.] [MUS.] [PHYS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argilla  f.	der Ton  Pl.: die Tone
l'audio  m.   - suono	der Ton  Pl.: die Töne
il tono	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton
la tonalità  inv.   - di colore	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton
la terracotta   - materiale	der Ton  Pl.: die Tone   - Material
il timbro [fig.]	der Ton  Pl.: die Töne
il registro [fig.]   - tono	der Ton  Pl.: die Töne
il piglio [fig.]   - tono	der Ton  Pl.: die Töne
la creta [GEOL.]   - tipo di argilla	der Ton  Pl.: die Tone
la nota [MUS.]   - musicale	der Ton  Pl.: die Töne   - Note
bon ton   französisch   - buone maniere	gute Manieren Pl., kein Sg.
bon ton   französisch   - buone maniere	guter Ton

Adjektive / Adverbien

giusto, giusta  Adj.	richtig
corretto, corretta  Adj.   - giusto	richtig
esatto, esatta  Adj.   - giusto, corretto	richtig
ineccepibile  Adj.   - corretto	richtig
proprio, propria  Adj.   - giusto, corretto	richtig
retto, retta  Adj.   - corretto	richtig
vero, vera  Adj.   - esatto	richtig
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	richtig
a proposito	im richtigen Moment
tempestivamente  Adv.   - al giusto momento	im richtigen Augenblick
audio  Adv.  inv.	Ton...
fittile  Adj.	Ton...
fonografico, fonografica  Adj.	Ton...
musicale  Adj. [MUS.]	Ton...
parlato, parlata  Adj. [CINE.]	Ton...
intonato, intonata  Adj. [MUS.]   - di persona	richtig singend
a proposito	genau richtig   - kommen

Phrasen

al momento giusto	im richtigen Moment
essere considerato(-a)	Beachtung finden
trovare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare un tesoro	einen Schatz finden
trovare qcn./qc. buffo(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare qcn./qc. comico(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare piacere in qc.	Gefallen an etw.^Dat. finden
aspettare il momento giusto	den richtigen Moment abwarten
aspettare il momento giusto (per qc.)	den richtigen Zeitpunkt (für etw.^Akk.) abwarten
perdere il momento giusto (per qc.)	den richtigen Zeitpunkt (für etw.^Akk.) verpassen
C'è modo e modo di dire le cose.	Der Ton macht die Musik.
al posto giusto	am richtigen Platz
non prendere sonno	keinen Schlaf finden

Beispiele

Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Trova sempre mille scuse.	Er findet immer tausend Ausreden.
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Non lo trovo affatto divertente.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
Non credo alle mie orecchie!	Ich hör wohl nicht richtig?!
Il mio orologio non è esatto.	Meine Uhr geht nicht richtig.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
L'orologio è preciso.	Die Uhr geht richtig.
S'è preso una (bella) cotta. [ugs.]	Ihn hat es (richtig) erwischt. [ugs.]