rifugio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il rifugio	die Schutzhütte  Pl.: die Schutzhütten
il rifugio	der Schutzraum  Pl.: die Schutzräume
il rifugio	die Zufluchtstätte  Pl.: die Zufluchtstätten
il rifugio   auch  [fig.]	die Zuflucht  Pl.: die Zufluchten
il rifugio	der Schutz  kein Pl.   - Zuflucht
il rifugio	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe   - Obdach
il rifugio [fig.]   - luogo dove ritirarsi	der Rückzugsort
il rifugio [MILIT.]	der Bunker  Pl.: die Bunker
il rifugio	die Freistätte  Pl.: die Freistätten [form.]
il rifugio	die Freistatt  Pl.: die Freistätten [form.]
il rifugio	das Refugium [form.]
il rifugio	die Heimstatt (auch: Heimstätte)  Pl.: die Heimstätten [form.]   obsolet
il rifugio	der Port  Pl.: die Porte [poet.]   veraltet   - Ort der Sicherheit
rifugio alpino	die Wanderhütte

Verben

rifugiarsi (da qualche parte)	(irgendwohin) flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
rifugiarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) retten  | rettete, gerettet |
rifugiarsi (da qualche parte)	(irgendwo) Unterschlupf suchen
rifugiarsi da qcn.	zu jmdm. fliehen  | floh, geflohen |
rifugiarsi in qc.	in etw.^Dat. Trost suchen
rifugiarsi in qc.	in etw.^Dat. Zuflucht suchen

Phrasen

cercare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
trovare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare rifugio presso qcn.	jmdm. zulaufen  | lief zu, zugelaufen |   - Katzen, Hunde

Aus dem Umfeld der Suche

riparo, ricovero, asilo